N3Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
Kenjōgo 2 / teichōgo (謙譲語2)
kenjōgo 2 / teichōgo (sekadar merendahkan pihak sendiri, tanpa menyangkut lawan bicara tertentu)
Cara pakai
Sekadar merendahkan perbuatan atau keadaan pihak sendiri agar terdengar resmi dan sopan, tanpa harus menyangkut lawan bicara tertentu; titik beratnya pada kesan resmi dalam tutur kata kepada pendengar. Perbedaan intinya dengan kenjōgo 1 adalah apakah perbuatan itu diarahkan kepada sasaran tertentu.
Contoh kalimat
- 私は田中と申します。Nama saya Tanaka.
- 来週、出張で東京に参ります。Minggu depan saya akan pergi ke Tokyo karena dinas.
- その件については存じております。Mengenai hal itu, saya mengetahuinya.
「Kenjōgo 2 / teichōgo (謙譲語2)」 atau 「謙譲語1」?
Perbedaan kuncinya “apakah perbuatan itu diarahkan kepada lawan bicara” — misalnya 「明日、大阪へ参ります」 (besok saya pergi ke Osaka): perbuatan “pergi” ini bukan untuk lawan bicara, hanya menyatakan jadwal sendiri secara resmi, sehingga termasuk kenjōgo 2; 伺う pada kenjōgo 1 harus berarti “pergi mengunjungi sasaran tertentu”.
Bandingkan dengan: 謙譲語1
Latihan
- 私は田中と申します。
- 私は田中とおっしゃいます。
- 私は田中と申し上げます。
- 私は田中と言いになります。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk memperkenalkan diri secara resmi dipakai 「申す」; 「おっしゃる」 adalah sonkeigo dan tidak boleh dipakai untuk diri sendiri.
- 来週、出張で東京に参ります。
- 来週、出張で東京に伺います。
- 来週、出張で東京にいらっしゃいます。
- 来週、出張で東京に参りになります。
Lihat jawaban dan penjelasan
Pergi ke Tokyo hanya menyatakan jadwal sendiri tanpa sasaran kunjungan, sehingga dipakai 「参る」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk resmi dari 「知っている」 adalah 「存じております」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.