謙譲語1
Khiêm nhường ngữ 1 (hạ mình, hành động có liên quan đến đối phương)
Cách dùng
Hạ thấp hành động của mình (hoặc phía mình) để gián tiếp nâng cao đối phương mà hành động đó liên quan hay tác động đến, tức là các hành động có liên quan đến đối phương kiểu “tôi làm … cho ngài”. Cốt lõi là hành động có liên quan đến đối phương (như “tôi đến thăm ngài”, “tôi mang đến cho ngài”), thể hiện sự tôn trọng đối với đối tượng của hành động bằng cách hạ thấp hành động của mình.
Ví dụ
- 明日、御社に伺います。Ngày mai tôi sẽ đến thăm quý công ty.
- 資料をお送りします。Tôi xin gửi tài liệu cho ngài.
- お荷物をお持ちしましょうか。Để tôi xách hành lý giúp ngài nhé?
Phân biệt 「謙譲語1」 và 「謙譲語2 (丁重語)」
Khác biệt then chốt là “hành động có hướng tới đối phương hay không”. 伺う (đến thăm đối phương), 申し上げる (nói với đối phương) thuộc khiêm nhường ngữ 1; 参る (chỉ đơn thuần nói tôi đi/đến, không liên quan đến đối tượng cụ thể), 申す (chỉ đơn thuần tự xưng, trần thuật) thuộc khiêm nhường ngữ 2. Hai nhóm từ này hình thức gần nhau, nghĩa gần nhau, là điểm phân biệt dễ nhầm nhất và cũng hay ra thi nhất trong câu hỏi kính ngữ N3.
Mẫu so sánh: 謙譲語2 (丁重語)
Luyện tập
- 明日、御社に伺います。
- 明日、御社にいらっしゃいます。
- 明日、御社に参りに伺います。
- 明日、御社にお行きになります。
Xem đáp án và giải thích
Đến thăm đối phương là hành động hướng tới đối phương, dùng 「伺う」 của khiêm nhường ngữ 1.
- 資料をお送りします。
- 資料をお送りになります。
- 資料を送りします。
- 資料をお送りされます。
Xem đáp án và giải thích
Khiêm nhường ngữ của động từ thường là 「お+gốc từ thể ます+する」; 「お送りになる」 là tôn kính ngữ, dùng cho đối phương.
- お荷物をお持ちしましょうか。
- お荷物をお持ちになりましょうか。
- お荷物を持ちしましょうか。
- お荷物をお持ちいたしになりましょうか。
Xem đáp án và giải thích
Xách hành lý là hành động làm cho đối phương nên dùng khiêm nhường ngữ 「お持ちする」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.