〜ものなら
Nếu thật sự làm được … thì (giọng mỉa mai/thách thức)
Cách dùng
Diễn tả “nếu thật sự làm được … thì (hãy …)”; vế trước là điều kiện mà người nói cho là rất khó thực hiện, gần như không thể đạt được, mang giọng thách thức hoặc mỉa mai kiểu “thử xem nào”. Cách kết hợp thường gặp là できるものなら〜たい.
Ví dụ
- できるものなら、もう一度学生時代に戻りたい。Nếu thật sự làm được, tôi muốn quay lại thời sinh viên một lần nữa.
- 逃げられるものなら、逃げてみろ。Nếu mày trốn được thì trốn cho tao xem.
- 直せるものなら、自分で直したい。Nếu sửa được thì tôi muốn tự sửa.
Phân biệt 「〜ものなら」 và 「さえ〜ば」
Sắc thái giả định của ものなら mạnh hơn nhiều, vế trước hầu như không phải việc dễ thực hiện, hàm ý “thực tế rất khó làm được”, điều này đối lập với sắc thái của さえ〜ば là “ngưỡng rất thấp, điều kiện cần duy nhất”.
Mẫu so sánh: さえ〜ば
Phân biệt 「〜ものなら」 và 「〜(よ)うものなら」
Hai mẫu giống hình thức nhưng khác cách nối và nghĩa, không phải biến thể của cùng một mẫu. Mẫu này nối với thể khả năng, trọng điểm là “việc này rất khó thực hiện”; mẫu kế tiếp nối với thể ý chí, trọng điểm là “nhỡ xảy ra thì hậu quả nghiêm trọng”.
Mẫu so sánh: 〜(よ)うものなら
Xem thêm
~ものなら (N2) — sẽ được giảng sâu hơn ở cấp cao hơn
Luyện tập
- できるものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
- できたものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
- できるのものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
- しようものなら、もう一度学生時代に戻りたい。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「ものなら」 nối với thể khả năng, hàm ý “thực tế rất khó làm được”.
Xem đáp án và giải thích
「ものなら」 phải nối với thể khả năng; thể khả năng của 「直す」 là 「直せる」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.