Bunpo Dojo

N3Syarat dan pengandaian

〜ては…〜(の)では

kalau terus … , akan menyebabkan (hasil buruk)

Pola penyambunganKata kerja bentuk て + は;Kata benda + では

Cara pakai

Menyatakan bahwa jika terus berada dalam keadaan … (yang buruk), akan menimbulkan … (hasil buruk), hampir selalu dalam konteks negatif, dan akhir kalimat sering 困る・大変だ・だめだ. Lebih menekankan daripada 「たら」 biasa kesan siklus “setiap kali demikian”.

Contoh kalimat

  1. Kalau makan sebanyak itu, nanti gemuk, lho.
  2. Kalau setiap kali terlambat, kepercayaan akan hilang.
  3. Dengan gaji serendah ini, tidak bisa melanjutkan hidup.

「〜ては…〜(の)では」 atau 「〜たら(条件)」?

「ては」 hampir selalu dipakai dalam konteks negatif, dan akhir kalimat sering 困る・大変だ・だめだ; lebih menekankan daripada 「たら」 biasa kesan siklus “setiap kali demikian, berulang-ulang”.

Bandingkan dengan: 〜たら(条件)

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Kalau makan sebanyak itu, nanti gemuk, lho.”
  1. そんなに食べては、太ってしまうよ。
  2. そんなに食べるては、太ってしまうよ。
  3. そんなに食べてでは、太ってしまうよ。
  4. そんなに食べては、太ってしまっていいよ。
Lihat jawaban dan penjelasan
そんなに食べては、太ってしまうよ。
Kata kerja bentuk て ditambah 「は」, menyatakan bahwa kalau terus begini akan mengundang hasil yang buruk.
Pilih kalimat yang benar: “Kalau setiap kali terlambat, kepercayaan akan hilang.”
  1. 毎回遅刻していては、信用を失ってしまう。
  2. 毎回遅刻しては信用を、失ってしまうだろうか。
  3. 毎回遅刻するては、信用を失ってしまう。
  4. 毎回遅刻していてでは、信用を失ってしまう。
Lihat jawaban dan penjelasan
毎回遅刻していては、信用を失ってしまう。
「〜ていては」 menekankan keberulangan, dan bagian belakang adalah hasil buruk yang menyusul.
Isi satu kata: こんな安い給料 ___ 、生活していけない。
Lihat jawaban dan penjelasan
では
「では」 yang disambung ke kata benda menyatakan akan terjerumus kesulitan dalam kondisi seperti ini.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.