Bunpo Dojo

N3Pertentangan, konsesi, perbandingan fakta

〜一方(で)

sementara … di sisi lain …; (kecenderungan) terus …

Pola penyambunganKata kerja bentuk kamus + 一方(で);Kata sifat-い + 一方(で);Kata sifat-な + な + 一方(で);Kata benda + である + 一方(で)

Cara pakai

① Menyatakan dua sisi yang ada sekaligus pada subjek yang sama (belum tentu berlawanan, bisa berupa tambahan yang berjajar); ② menyatakan “seiring …, di sisi lain …”, menggambarkan dua kecenderungan yang berjalan bersamaan. Bila dipakai sendiri di akhir kalimat (〜一方だ), ia juga dapat menyatakan suatu kecenderungan yang terus berkembang ke satu arah saja; pemakaian ini tidak dimiliki oleh 「反面」.

Contoh kalimat

  1. Dia guru yang tegas, tetapi sekaligus punya sisi lembut yang memikirkan murid-muridnya.
  2. Sementara penduduk kota bertambah, di sisi lain pengosongan penduduk di daerah makin parah.
  3. Perekonomian terus memburuk.

「〜一方(で)」 atau 「〜反面」?

「一方で」 tidak menuntut bagian depan dan belakang pasti bertentangan; boleh hanya “sisi lain yang ada bersamaan”, jangkauannya lebih luas daripada 「反面」. Selain itu 「一方」 juga bisa dipakai sendiri di akhir kalimat untuk menyatakan suatu kecenderungan “terus …” (悪化する一方だ), pemakaian yang tidak dimiliki 「反面」.

Bandingkan dengan: 〜反面

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Penduduk kota bertambah, sedangkan di daerah penduduknya berkurang.”
  1. 都市部で人口が増える一方、地方では過疎化が進んでいる。
  2. 都市部で人口が増えるの一方、地方では過疎化が進んでいる。
  3. 都市部で人口が増えた一方で、地方では過疎化が進むだ。
  4. 都市部で人口が増える一方に、地方では過疎化が進んでいる。
Lihat jawaban dan penjelasan
都市部で人口が増える一方、地方では過疎化が進んでいる。
Bentuk kamus kata kerja langsung disambung ke 「一方(で)」 untuk menjajarkan sisi lain yang ada bersamaan.
Pilih kalimat yang benar: “Toko ini harganya murah, tetapi di sisi lain pelayanannya buruk.”
  1. この店は値段が安い一方で、サービスが悪い。
  2. この店は値段が安いの一方で、サービスが悪い。
  3. この店は値段が安く一方で、サービスが悪い。
  4. この店は値段が安い一方に、サービスが悪い。
Lihat jawaban dan penjelasan
この店は値段が安い一方で、サービスが悪い。
Bentuk dasar kata sifat-い langsung disambung ke 「一方で」, mengontraskan dua sisi yang berlawanan dari hal yang sama.
Isi satu kata: 彼は厳しい先生である ___ で、生徒思いの優しい一面もある。
Lihat jawaban dan penjelasan
一方
Setelah kata benda ditambah 「である」 lalu disambung ke 「一方で」.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.