〜てからでないと・〜てからでなければ
kalau belum … tidak bisa …
Cara pakai
Menyatakan bahwa kalau bagian depan belum selesai, bagian belakang tidak bisa dilakukan, menekankan bahwa bagian depan adalah prasyarat mutlak bagi bagian belakang. Berbeda dari 「てから」 yang hanya urutan, bagian belakang pola ini hampir pasti berupa negatif atau akibat yang tidak menyenangkan (tidak bisa …, tidak ada cara untuk …).
Contoh kalimat
- 部長の許可をもらってからでないと、契約を進めることはできない。Kalau belum mendapat izin dari kepala bagian, kontrak tidak bisa dilanjutkan.
- よく調べてからでなければ、正しい判断はできない。Kalau belum diselidiki dengan baik, tidak bisa membuat penilaian yang benar.
- 熱が下がってからでないと、外出してはいけません。Kalau demamnya belum turun, tidak boleh keluar.
「〜てからでないと・〜てからでなければ」 atau 「〜てから」?
「てから」 biasa hanya menyatakan urutan, tanpa makna “tidak bisa tanpa itu”; bagian belakang pola ini hampir pasti diikuti negatif atau akibat yang tidak menyenangkan, menekankan bahwa bagian depan adalah prasyarat bagi bagian belakang.
Bandingkan dengan: 〜てから
Lihat juga
~てからでないと・~てからでなければ (N2) — dibahas lebih dalam di tingkat yang lebih tinggi
Latihan
- 部長の許可をもらってからでないと、契約を進めることはできない。
- 部長の許可をもらうからでないと、契約を進めることはできない。
- 部長の許可をもらってからでないと、契約を進めることができる。
- 部長の許可をもらったからでないと、契約を進めることはできない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Disambung ke kata kerja bentuk て, dan bagian belakang harus negatif atau akibat yang tidak menyenangkan, menyatakan bahwa bagian depan adalah prasyarat yang diperlukan.
- よく調べてからでなければ、正しい判断はできない。
- よく調べてからでなければ、正しい判断ができる。
- よく調べるからでなければ、正しい判断はできない。
- よく調べてからでなければ、正しい判断をしよう。
Lihat jawaban dan penjelasan
「てからでなければ」 dan 「てからでないと」 bermakna sama, dan di belakangnya sama-sama harus hasil negatif.
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「からでないと」 dipakai bentuk て; bentuk て dari 「下がる」 adalah 「下がって」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.