〜間・〜間に
selama … (sepanjang periode) / dalam jangka … (pada suatu saat)
Cara pakai
「間」 menyatakan perbuatan berlangsung terus selama suatu periode, berjalan bersamaan dengan bagian depan; 「間に」 menyatakan suatu titik waktu dalam periode itu, tempat terjadinya perbuatan sekali jadi atau sesaat. Kunci pembedaannya ada pada sifat perbuatan di belakang: perbuatan berlanjut (ずっと話していた) memakai 「間」, perbuatan sesaat atau sekali jadi (電話が鳴った) memakai 「間に」.
Contoh kalimat
- 夏休みの間、ずっと実家にいた。Selama liburan musim panas, saya terus berada di rumah orang tua.
- 母が買い物に行っている間に、部屋を片付けた。Selagi ibu pergi berbelanja, saya merapikan kamar.
- 会議をしている間、携帯電話の電源を切っておいてください。Selama rapat berlangsung, tolong matikan ponsel.
「〜間・〜間に」 atau 「〜うちに」?
「間」 dan 「うちに」 sama-sama bisa menyatakan “dalam suatu periode”, tetapi 「間」 tidak punya kesan mendesak “memanfaatkan kesempatan, kalau lewat akan berubah” seperti 「うちに」; ia hanya menggambarkan rentang waktu secara objektif.
Bandingkan dengan: 〜うちに
Latihan
- 夏休みの間、ずっと実家にいた。
- 夏休みの間に、ずっと実家にいた。
- 夏休み間、ずっと実家にいた。
- 夏休みの間で、ずっと実家にいた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bila perbuatan berlanjut selama seluruh periode dipakai 「間」; 「間に」 menunjuk satu titik waktu di dalam periode.
- 母が買い物に行っている間に、電話がかかってきた。
- 母が買い物に行っている間、電話がかかってきた。
- 母が買い物に行く間に、電話がかかってきた。
- 母が買い物に行っているの間に、電話がかかってきた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Telepon masuk adalah perbuatan sesaat yang terjadi dalam periode itu, sehingga dipakai 「間に」.
- 会議をしている間、携帯電話の電源を切っておいてください。
- 会議をしている間に、携帯電話の電源を切っておいてください。
- 会議をする間、携帯電話の電源を切っておいてください。
- 会議をしているの間、携帯電話の電源を切っておいてください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Keadaan ponsel mati menutupi seluruh rapat, sehingga dipakai 「間」 yang menyatakan “sepanjang periode”.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.