〜たら、〜た(発見)
when I did …, I found … (finding something that was already there)
Usage
Shows that when you did the first action, you found a situation that was already there. The key is that the fact in the second half was already true before the first action, and the speaker only learned it now. So the second half mostly uses forms that show an existing state, such as 「〜ていた」, 「〜ていました」 and 「なかった」. It is common after perception or movement verbs such as 「見たら」, 「帰ったら」 and 「開けたら」. It can also go with 「〜と思っていましたが、〜たら〜た」 to show that what you expected did not match what you found. If the second half is a new change caused by the action, it belongs to the “result” use and should be treated separately.
Examples
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入っていた。I looked in the mailbox and found one postcard in it.
- 教室に入ったら、電気がつけっぱなしだった。When I entered the classroom, I found the light had been left on.
- 押し入れを片づけたら、古いアルバムが出てきた。When I tidied up the closet, an old album came out.
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になっていた。When I opened the curtains in the morning, I found it was all white outside.
「〜たら、〜た(発見)」 or 「〜たら(条件)」?
This is the same grammar point that you learned at beginner level (家に帰ったら、友達が来ていました). It appears again at intermediate level with longer sentences and with before-and-after contrast such as 「思っていたが、〜たら〜た」.
Compare with: 〜たら(条件)
「〜たら、〜た(発見)」 or 「〜たら、〜た(結果)」?
See the explanation under the “result” pattern. The core difference: the situation in a discovery already existed before the action and the speaker only knows it now. The situation in a result came about after the action.
Compare with: 〜たら、〜た(結果)
「〜たら、〜た(発見)」 or 「〜たところ」?
「〜たところ」 is the written counterpart. It is close to the discovery use of 「〜たら」, but more formal and used in reports and papers. For now, just be aware of it.
Compare with: 〜たところ
Practice
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入っていた。
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入るていた。
- 郵便受けを見るたら、はがきが一枚入っていた。
- 郵便受けを見たら、はがきが一枚入っていく。
Show the answer and explanation
What you find is a state that already existed before the action, so the second half uses 「〜ていた」.
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になっていた。
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になろう。
- 朝カーテンを開けたら、外が真っ白になります。
- 朝カーテンを開けたなら、外が真っ白になっていた。
Show the answer and explanation
The snow had already piled up before you opened the curtains, and you only saw it then, so use 「〜ていた」.
Show the answer and explanation
The light was already on before you entered. It is an existing state, so end the sentence with the past 「だった」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.