N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
〜ております(謙譲)
(merendah) sedang … (bahasa telepon bisnis)
Cara pakai
Bentuk merendah dari 「〜ています」; 「おります」 adalah bentuk merendah dari 「います」. Ungkapan wajib dalam situasi bisnis dan menjawab telepon. Aturan pemakaian kunci: karena kenjōgo, hanya boleh untuk pihak sendiri — termasuk diri sendiri dan rekan sekantor (bahkan jika rekan itu atasan, saat berbicara kepada pelanggan dari luar tetap dipakai kenjōgo: 「田中はおりません」, bukan 「田中さんはいらっしゃいません」). Prinsip “membedakan dalam dan luar” ini adalah inti keigo bahasa Jepang, dan paling mudah salah; periksa apakah hubungan dalam-luar tidak tertukar.
Contoh kalimat
- 田中はただ今、席を外しております。Tanaka sekarang sedang tidak di tempat duduknya.
- 田中はただ今、席を外しております。Tanaka sekarang sedang tidak di tempat duduknya.
- いつもお世話になっております。Terima kasih atas bantuan Anda selama ini.
Cara pakai secara rinci
Telepon bisnis: berbicara tentang orang dari perusahaan sendiri
- 田中はただ今、席を外しております。Tanaka sekarang sedang tidak di tempat duduknya.
- 田中は外出しております。Tanaka sedang keluar.
Berbicara tentang keadaan sendiri (rendah hati)
- 東京に住んでおります。Saya tinggal di Tokyo.
- 日本語を勉強しております。Saya sedang belajar bahasa Jepang.
Kesalahan yang sering terjadi
- “Membedakan dalam dan luar” adalah inti pola ini dan paling mudah salah: saat menyebut rekan sekantor kepada pelanggan dari luar, bahkan jika orang itu atasan, dipakai kenjōgo dan 「さん」 dihilangkan. ○田中はおりません ×田中さんはいらっしゃいません.
- Hanya untuk pihak sendiri. Untuk lawan bicara atau pelanggan dipakai sonkeigo 「いらっしゃいます」.
- 「おります」 adalah kenjōgo dari 「います」, sehingga 「〜ております」 = bentuk merendah dari 「〜ています」.
「〜ております(謙譲)」 atau 「謙譲語」?
「おります」 adalah kenjōgo dari 「います」, sehingga 「〜ております」 adalah bentuk merendah dari 「〜ています」. Termasuk sistem kenjōgo, hanya untuk pihak sendiri (termasuk rekan sekantor).
Bandingkan dengan: 謙譲語
「〜ております(謙譲)」 atau 「Vています(進行)」?
「〜ております」 dan 「〜ています」 bermakna sama, hanya tingkat kesopanannya berbeda. Telepon bisnis dan situasi resmi memakai 「ております」, sehari-hari memakai 「ています」. Jika konteksnya bisnis, 「ております」 lebih pantas.
Bandingkan dengan: Vています(進行)
Latihan
- 田中はただ今外出しておるます。
- 田中はただ今外出しておられます。
- 田中はただ今外出しております。
- 田中はただ今外出していらっしゃいます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk orang dari perusahaan sendiri dipakai kenjōgo 「ております」, bukan sonkeigo.
- わたしは東京に住んでおります。
- わたしは東京に住んでおりになります。
- わたしは東京に住んでいらっしゃいます。
- わたしは東京に住んでおるます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk merendah dari 「ています」 adalah 「ております」, dipakai pada perkenalan diri dan situasi resmi.
- この会社で働いていらっしゃいます。
- この会社で働いておりになります。
- この会社で働いております。
- この会社で働いておるます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk keadaan sendiri dipakai 「ております」; 「いらっしゃいます」 hanya untuk lawan bicara.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.