〜て、すみません
Maaf karena …
Cara pakai
Pola baku untuk meminta maaf: “Maaf karena …”. Sebab permintaan maaf dinyatakan dengan bentuk て, diikuti 「すみません」. Tingkat kesopanan: 「すみません」 (umum) → 「すみませんでした」 (untuk hal yang sudah terjadi) → 「申し訳ありません/申し訳ございません」 (resmi, bisnis). Perhatikan bahwa sebab permintaan maaf adalah perbuatan atau kelalaian sendiri, sehingga tidak memakai kata kerja memberi-menerima. Pola serupa: 「〜て、ありがとうございます」 (terima kasih), 「〜て、残念です」 (menyesal). Periksa sambungan bentuk て dan kecocokan tingkat kesopanan dengan konteks.
Contoh kalimat
- 返事が遅れて、すみません。Maaf, balasannya terlambat.
- 返事が遅れて、すみません。Maaf, balasannya terlambat.
- ご迷惑をかけて、すみませんでした。Mohon maaf telah merepotkan Anda.
Cara pakai secara rinci
Menjelaskan sebab sambil meminta maaf
- 返事が遅れて、すみません。Maaf, balasannya terlambat.
- お待たせして、すみませんでした。Mohon maaf telah membuat Anda menunggu.
Situasi resmi atau bisnis
- ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Mohon maaf telah merepotkan Anda.
Kesalahan yang sering terjadi
- Sebab permintaan maaf adalah perbuatan atau kelalaian sendiri, sehingga tidak memakai kata kerja memberi-menerima.
- Untuk hal yang sudah selesai terjadi dipakai bentuk lampau 「すみませんでした」, nadanya lebih resmi.
- Struktur yang sama bisa menyatakan emosi lain: 「〜て、ありがとうございます」 (terima kasih), 「〜て、残念です」 (menyesal).
「〜て、すみません」 atau 「〜て/〜くて(原因)」?
Pemakaian bentuk 「て」 untuk menyatakan sebab yang sama; 「すみません」 adalah akibat yang timbul secara alami (reaksi emosi meminta maaf). Karena itu sesuai dengan batasan 「て」: bagian belakang adalah ungkapan perasaan, bukan kehendak atau permintaan.
Bandingkan dengan: 〜て/〜くて(原因)
「〜て、すみません」 atau 「〜てくれてありがとう」?
Dua situasi yang berlawanan: berterima kasih dengan 「〜てくれて、ありがとう」 (orang lain melakukan untuk saya); meminta maaf dengan 「〜て、すみません」 (saya melakukan hal yang tidak seharusnya). Perhatikan bahwa saat meminta maaf, itu perbuatan sendiri dan tidak memakai kata kerja memberi-menerima; periksa apakah 「てくれて」 salah ditambahkan.
Bandingkan dengan: 〜てくれてありがとう
Latihan
- 遅れって、すみません。
- 遅れるで、すみません。
- 遅れて、すみません。
- 遅れてで、すみません。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sebab permintaan maaf dinyatakan dengan bentuk て; bentuk て dari 「遅れる」 adalah 「遅れて」.
- 本を汚すで、すみません。
- 本を汚してしまって、すみません。
- 本を汚してしまうで、すみません。
- 本を汚しって、すみません。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk て dari 「てしまう」 adalah 「てしまって」, dipakai untuk menjelaskan sebab yang mengganggu lawan bicara.
- 手伝えなくで、すみません。
- 手伝えなくて、すみません。
- 手伝えないで、すみません。
- 手伝えなかって、すみません。
Lihat jawaban dan penjelasan
Negatif yang menyatakan sebab memakai 「なくて」; 「ないで」 menyatakan melakukan hal lain dalam keadaan tidak melakukan sesuatu.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.