Bunpo Dojo

N5Memberi dan menerima, pasif, kausatif

〜てくれてありがとう

terima kasih sudah … untuk saya

Pola penyambunganKata kerja bentuk て + くれて、ありがとう

Cara pakai

Berterima kasih karena lawan bicara melakukan sesuatu untuk kita: 「Vてくれて、ありがとう」. Intinya arahnya harus 「てくれて」 — karena yang diuntungkan adalah diri sendiri, memakai 「てあげて」 membalik arah. Tingkat kesopanan: kepada teman 「〜てくれて、ありがとう」; kepada atasan 「〜てくださって、ありがとうございます」 (bentuk hormat くださる). Bisa juga 「〜てくれて、助かりました」 (sangat membantu saya). Periksa arah pemberian lebih dulu, lalu kecocokan tingkat kesopanan dengan konteks.

Contoh kalimat

  1. Terima kasih sudah membantu saya.
  2. Terima kasih sudah membantu saya.
  3. Terima kasih sudah datang.

Cara pakai secara rinci

Berterima kasih karena lawan bicara melakukan sesuatu untuk kita (kepada teman)

  1. Terima kasih sudah membantu saya.
  2. Terima kasih sudah datang.

Kepada atasan atau orang yang lebih tua dipakai bentuk hormat 「くださって」

  1. Terima kasih banyak sudah mengajari saya.

Kesalahan yang sering terjadi

  • Arahnya tidak boleh terbalik: yang diuntungkan adalah diri sendiri, jadi dipakai 「てくれて」. ×手伝ってあげて、ありがとう adalah salah.
  • Tingkat kesopanan harus sesuai dengan lawan bicara: kepada teman 「くれて、ありがとう」, kepada atasan 「くださって、ありがとうございます」.
  • Bisa juga mengatakan 「〜てくれて、助かりました」 (sangat membantu saya).

「〜てくれてありがとう」 atau 「Vてあげます/もらいます/くれます」?

Saat berterima kasih harus memakai 「てくれて」 (orang lain melakukan untuk saya), tidak boleh 「てあげて」 — 「手伝ってあげて、ありがとう」 salah karena arahnya terbalik, dan harus ditunjukkan dengan jelas.

Bandingkan dengan: Vてあげます/もらいます/くれます

「〜てくれてありがとう」 atau 「Bentuk biasa」?

「ありがとう」 adalah bentuk biasa; kepada atasan katakan 「ありがとうございます」, dan bagian di depannya juga disesuaikan lebih sopan (来てくださって、ありがとうございます). Periksa apakah tingkat kesopanan sesuai dengan konteks.

Bandingkan dengan: Bentuk biasa

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Terima kasih sudah membantu saya.”
  1. 手伝ってくれて、ありがとう。
  2. 手伝ってあげて、ありがとう。
  3. 手伝ってくれるて、ありがとう。
  4. 手伝ってくれる、ありがとう。
Lihat jawaban dan penjelasan
手伝ってくれて、ありがとう。
Ungkapan tetap untuk berterima kasih atas perbuatan lawan bicara adalah 「〜てくれてありがとう」. 「あげて」 berlawanan sudut pandangnya; 「くれるて」 adalah perubahan bentuk て yang salah; 「くれる」 tanpa bentuk て tidak bisa langsung diikuti ありがとう.
Lengkapi kalimat: 来 ___ 、ありがとう。(Terima kasih sudah datang)
Lihat jawaban dan penjelasan
てくれて
「〜てくれてありがとう」 adalah ungkapan tetap, didahului bentuk て + くれて.
Pilih kalimat yang benar: “Terima kasih sudah mengajari saya bahasa Jepang.”
  1. 日本語を教えてくれて、ありがとう。
  2. 日本語を教えてあげて、ありがとう。
  3. 日本語を教えるてくれて、ありがとう。
  4. 日本語を教えるくれて、ありがとう。
Lihat jawaban dan penjelasan
日本語を教えてくれて、ありがとう。
Ungkapan tetap untuk berterima kasih atas perbuatan lawan bicara adalah 「〜てくれてありがとう」. 「あげて」 berlawanan sudut pandangnya; 「教えるてくれて」 dan 「教えるくれて」 adalah sambungan yang salah karena tidak berbentuk て.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.