N4Bahasa hormat, kesopanan, pelunakan
Vていただきました/てくださいました
(bentuk hormat) meminta … / … melakukan untuk saya
Cara pakai
Bentuk hormat untuk pemberian dan penerimaan perbuatan. ① 「〜ていただきます」 = meminta atasan melakukan sesuatu untuk saya (merendah; subjek saya, pelaku ditandai 「に」); ② 「〜てくださいます」 = atasan dengan sukarela melakukan sesuatu untuk saya (hormat; subjek lawan bicara, ditandai 「が」). Kunci untuk memilih: apakah perbuatan itu saya minta atau lawan bicara lakukan atas inisiatif sendiri, dan siapa subjek kalimat. Perhatikan bahwa bentuk hormat dari 「てあげます」, yaitu 「てさしあげます」, mudah terdengar seperti memberi budi bila dipakai kepada atasan, sehingga jarang dipakai. Periksa tiga hal: arah, partikel subjek, dan tingkat bahasa hormat.
Contoh kalimat
- 部長に空港まで送っていただきました。Saya diantar oleh kepala bagian sampai bandara.
- 先生が丁寧に説明してくださいました。Guru menjelaskan dengan teliti kepada saya.
- 受付の方に道を教えていただきました。Saya diberi tahu jalan oleh petugas resepsionis.
「Vていただきました/てくださいました」 atau 「Vてあげます/もらいます/くれます」?
Ini versi hormat pemberian dan penerimaan perbuatan: 「てもらいます」→「ていただきます」; 「てくれます」→「てくださいます」. Aturan arahnya sama, hanya hormatnya ditingkatkan. Pastikan arah lebih dulu, lalu bahasa hormatnya.
Bandingkan dengan: Vてあげます/もらいます/くれます
「Vていただきました/てくださいました」 atau 「Vていただけませんか」?
「ていただきました」 menyatakan sudah dilakukan atas kebaikan lawan bicara (lampau); 「ていただけませんか」 meminta lawan bicara melakukannya sekarang. 「ていただく」 yang sama, yang satu menyatakan selesai dan yang lain permintaan.
Bandingkan dengan: Vていただけませんか
Latihan
- 先生に日本語を教えてくださいました。
- 先生が日本語を教えていただきました。
- 先生に日本語を教えるていただきました。
- 先生に日本語を教えていただきました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk meminta lawan bicara melakukan sesuatu demi diri sendiri dikatakan “orang に + bentuk て + いただきました”.
- 先生が作文を直してくださいました。
- 先生が作文を直すてくださいました。
- 先生が作文を直していただきました。
- 先生に作文を直してくださいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bila lawan bicara melakukannya atas inisiatif sendiri, lawan bicara menjadi subjek dengan 「が」, dan predikatnya 「てくださいました」.
- 課長にごちそうしてくださいました。
- 課長にごちそうするていただきました。
- 課長がごちそうしていただきました。
- 課長にごちそうしていただきました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Dengan 「いただきます」, subjeknya saya, lawan bicara ditandai 「に」, dan kata kerja memakai bentuk て.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.