N1Feelings, evaluation, nuance
~を禁じ得ない
cannot help (feeling) …; cannot suppress …
Usage
Faced with a certain situation, a certain emotion wells up of itself and cannot be suppressed. The register is solemn and written, and it is common when expressing emotional reactions in news reports and commentary. Mostly it speaks of the speaker themselves, but it can also speak for readers or onlookers, as in 「読者は同情を禁じ得ないだろう」. The difference from 「てやまない」 lies at both ends: in the kind of emotion, this one is mostly a surprise, anger or tears that arise in an instant, while that one is a lasting, deep feeling, including wishes and reverence; in the connection, this one is preceded by an emotion noun plus 「を」, and that one by the て-form of a verb.
Examples
- 無責任な対応には、驚きを禁じ得ない。I cannot help feeling surprised at such an irresponsible response.
- その知らせに、同情を禁じ得なかった。Hearing the news, I could not help feeling sympathy.
Practice
- 被害者の話に、同情を禁じ得ない。
- 被害者の話に、同情に禁じ得ない。
- 被害者の話に、同情が禁じ得ない。
- 被害者の話に、同情を禁じ得る。
Show the answer and explanation
「を禁じ得ない」 is preceded by an emotion noun and always takes 「を」.
Show the answer and explanation
「怒りを禁じ得ない」 means I cannot help feeling angry.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.