Bunpo Dojo

N1Contrast, concession, comparison of facts

~(よ)うと~まいと・~(よ)うが~まいが

whether or not one … , (it makes no difference)

StructureVerb volitional form + と/が + dictionary form of the same verb (or the stem of an ichidan verb) + まいと/まいが, forming a positive-negative pair.

Usage

Sets the possibilities of doing and not doing side by side to stress that the result is unaffected. It is made by combining the volitional 「(よ)う」 and the negative conjecture 「まい」, and is written language and somewhat stiff. The biggest difference from the pattern with a single volitional form is that it must come as a pair, and one cannot say only half of it. In speech 「(よ)うが~まいが」 is more common than 「(よ)うと~まいと」. The connection of 「まい」 is special: with ichidan verbs and with 来る and する several forms coexist, and they can simply be memorized as fixed collocations.

Examples

  1. Whether you take part or not, the cost is the same.
  2. Whether he admits it or not, the facts do not change.

Practice

Choose the correct sentence: “Whether you come or not, the meeting will start.”
  1. 君が来ようと来まいと、会議は始める。
  2. 君が来ようと来ないまいと、会議は始める。
  3. 君が来るようと来るまいと、会議は始める。
  4. 君が来ようと来るまいに、会議は始める。
Show the answer and explanation
君が来ようと来まいと、会議は始める。
The volitional form of 「来る」 is 「来よう」, and its negative is 「来まい」 or 「来るまい」.
Choose the correct sentence: “Whether you believe it or not, this is a fact.”
  1. 信じようが信じまいが、これは事実だ。
  2. 信じようが信じないまいが、これは事実だ。
  3. 信じるが信じまいが、これは事実だ。
  4. 信じようが信じるまいに、これは事実だ。
Show the answer and explanation
信じようが信じまいが、これは事実だ。
“Volitional form + が + 〜まいが” is a positive-negative pair, with 「が」 on both sides.
Fill in one kana: 雨が降ろう ___ 降るまいと、試合は行われる。(Whether it rains or not, the match will be held.)
Show the answer and explanation
と
「降ろうと降るまいと」 means whether it rains or not.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.