Bunpo Dojo

N1Time, sequence, simultaneity

~かたわら

while (also) … on the side, over a long period

StructureNoun + の + かたわら; verb dictionary form + かたわら

Usage

While engaged in a main job or activity, one also takes care of another matter on a long-term basis, with a clear main and secondary relation between the two. It is written language. The difference from 「ながら」: that one can describe two short actions at the same time as well as long-term double duty, and is neutral in register; this one refers specifically to “doing something else on the side over a long period besides one's main occupation”, is formal in register, and cannot describe short simultaneous actions such as “talking while walking”.

Examples

  1. While standing at the lectern, he teaches mathematics free of charge to local children.
  2. While running the family business, she goes to rehearsals at a citizens' theater company.

Practice

Choose the correct sentence: “He writes novels while working at a company.”
  1. 彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている。
  2. 彼は会社に勤めてかたわら、小説を書いている。
  3. 彼は会社に勤めるのかたわら、小説を書いている。
  4. 彼は会社に勤めりかたわら、小説を書いている。
Show the answer and explanation
彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている。
The dictionary form of a verb attaches directly to 「かたわら」, expressing that two things are carried on over the long term.
Choose the correct sentence: “He does volunteer work on the side of his job.”
  1. 彼は仕事のかたわら、ボランティアをしている。
  2. 彼は仕事かたわら、ボランティアをしている。
  3. 彼は仕事なかたわら、ボランティアをしている。
  4. 彼は仕事をかたわら、ボランティアをしている。
Show the answer and explanation
彼は仕事のかたわら、ボランティアをしている。
A noun takes 「の」 before 「かたわら」.
Fill in one word: 母は家事の ___ 、翻訳の仕事もしている。(Besides doing housework, my mother also works as a translator.)
Show the answer and explanation
かたわら
「かたわら」 speaks of long-term double duty, unlike the one-off 「がてら」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.