~かたわら
di samping …, juga terus …
Cara pakai
Sambil menjalankan pekerjaan atau kegiatan utama, juga menggarap hal lain secara berkelanjutan dalam jangka panjang; keduanya jelas utama dan sampingan; ragam tulisan. Perbedaan dengan 「ながら」: itu bisa menyatakan dua perbuatan singkat yang berlangsung serentak maupun merangkap dalam jangka panjang, dengan gaya netral; ini khusus menunjuk “merangkap hal lain dalam jangka panjang di luar pekerjaan pokok”, dengan gaya tulis yang khidmat, dan tidak bisa dipakai untuk adegan singkat seperti “berjalan sambil berbicara”.
Contoh kalimat
- 彼は教壇に立つかたわら、地域の子供に無料で数学を教えている。Di samping mengajar di kelas, dia juga mengajar matematika secara gratis kepada anak-anak setempat.
- 家業のかたわら、彼女は市民劇団の稽古に通っている。Di samping mengurus usaha keluarga, dia pergi berlatih di kelompok teater warga.
Latihan
- 彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている。
- 彼は会社に勤めてかたわら、小説を書いている。
- 彼は会社に勤めるのかたわら、小説を書いている。
- 彼は会社に勤めりかたわら、小説を書いている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk kamus langsung disambung ke 「かたわら」, menyatakan menjalankan dua hal dalam jangka panjang.
- 彼は仕事のかたわら、ボランティアをしている。
- 彼は仕事かたわら、ボランティアをしている。
- 彼は仕事なかたわら、ボランティアをしている。
- 彼は仕事をかたわら、ボランティアをしている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda disambung ke 「かたわら」 dengan 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「かたわら」 membicarakan merangkap dalam jangka panjang, berbeda dari 「がてら」 yang sekali jadi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.