Bunpo Dojo

N2Feelings, evaluation, nuance

~ないではいられない・~ずにはいられない

cannot help but …; can't help …ing

StructureVerb ない-form without ない + ないではいられない/ずにはいられない (する → せずにはいられない)

Usage

Driven by some strong emotion, one involuntarily performs an action. The difference from 「てならない」 and 「てたまらない」 is where the emphasis falls: those two fall on the feeling or sensation itself, as in 「うれしくてたまらない」 and 「気になってならない」; this one falls on the concrete action one is driven to by that feeling. One is the emotion and the other is the behavior it brings out, and they often come as a set.

Examples

  1. Seeing that scene, anyone would surely be unable to help reaching out a hand.
  2. At his clumsy excuse, I could not help smiling wryly.

Practice

Choose the correct sentence: “Hearing that story, I couldn't help laughing.”
  1. その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
  2. その話を聞いて、笑いずにはいられなかった。
  3. その話を聞いて、笑うずにはいられなかった。
  4. その話を聞いて、笑わないずにはいられなかった。
Show the answer and explanation
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
「ずには」 attaches to the ない-form without ない: 「笑わない」 → 「笑わず」.
Choose the correct sentence: “I can't help admiring his efforts.”
  1. 彼の努力には感心せずにはいられない。
  2. 彼の努力には感心しずにはいられない。
  3. 彼の努力には感心さずにはいられない。
  4. 彼の努力には感心すずにはいられない。
Show the answer and explanation
彼の努力には感心せずにはいられない。
The special form of 「する」 is 「せず」.
Fill in the correct form of the verb: あの映画を見たら、誰でも ___ ずにはいられないだろう。(泣く)
Show the answer and explanation
泣か
Drop 「ない」 from 「泣かない」 to get 「泣か」, and attach 「ずにはいられない」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.