N2Contrast, concession, comparison of facts
~にしては
for …; considering that it is …, (yet) …
Usage
Takes a status or condition as the standard for evaluation and finds that the actual situation does not match that standard, with surprise, as in 「外国人にしては日本語が上手だ」. Its meaning is close to 「わりに(は)」 and they are often interchangeable; the difference is the point of view. This one stresses “somewhat unexpected for someone in this position or condition” and is mostly used to evaluate a one-off concrete result; that one stresses “out of proportion compared with the general standard”, is fairly objective, and can be used for continuing states and repeated actions. When one has made an effort but fell short of expectations and speaks in a self-deprecating tone, 「わりには」 is more natural.
Examples
- 新人にしては、落ち着いた受け答えだった。For a newcomer, the replies were composed and calm.
- 一年しか習っていないにしては、発音がきれいだ。For someone who has studied for only a year, the pronunciation is clear.
See also
〜にしては (N3) — introduced at a lower level
Practice
- 初めてにしては、上手にできた。
- 初めてのにしては、上手にできた。
- 初めてなにしては、上手にできた。
- 初めてにしてが、上手にできた。
Show the answer and explanation
A noun attaches directly before 「にしては」, with no 「の」 or 「な」.
- 外国人にしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人のにしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人をにしては、彼は日本語がうまい。
- 外国人にしてば、彼は日本語がうまい。
Show the answer and explanation
「Nにしては」 measures against the general level of N.
Show the answer and explanation
In 「にしては」 the main clause does not match the expected level.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.