N3Contrast, concession, comparison of facts
〜にしては
for a …, (surprisingly) …
Usage
Means “for a … (but nonetheless) ….” It takes a known status, condition or fact as the standard and points out that the actual situation does not match what that standard would lead you to expect. It has a tone of surprise and evaluation.
Examples
- 初めて作ったにしては、よくできている。For something made for the first time, it turned out well.
- 今日は12月にしては暖かい。For December, it is warm today.
- 子供にしては、難しい言葉をよく知っている。For a child, he knows a lot of difficult words.
「〜にしては」 or 「〜わりに (previous)」?
The difference: the first part of 「にしては」 is usually a clear status or established fact (初心者にしては, 今日にしては), and it stresses the gap “by rights it should be …, but it is ….” 「わりに」 is better for a mismatch in degree or proportion. Note that when a な-adjective is connected, you cannot use the だ form directly (you cannot say 「簡単だにしては」), which is the same connection rule as for 「わりに」.
Compare with: 〜わりに (previous)
See also
~にしては (N2) — covered in more depth at a higher level
Practice
- 初めて作ったにしては、よくできている。
- 初めて作ったのにしては、よくできている。
- 初めて作るにしては、よくできている。
- 初めて作ったにしてば、よくできている。
Show the answer and explanation
Plain form connects directly before 「にしては」, with no 「の」.
- 今日は12月にしては暖かい。
- 今日は12月のにしては暖かい。
- 今日は12月にしてが暖かい。
- 今日は12月をにしては暖かい。
Show the answer and explanation
A noun connects directly to 「にしては」, with no 「の」. This is different from 「わりに」.
Show the answer and explanation
「Nにしては」 means that, measured by this status or standard, the result is unexpected.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.