~手前(てまえ)
Vướng thể diện, lập trường của … nên đành …
Cách dùng
Vì để ý đến lập trường, thân phận của mình trước mặt người khác, hoặc để ý đến lời đã nói ra, nên buộc phải có hành động nào đó, vế sau phần nhiều là hành vi gượng ép, bất đắc dĩ, cũng hay đi với 「わけにはいかない」, 「ざるを得ない」. Cốt lõi là “vướng tình nghĩa”, điểm này khác với lý do thật lòng của 「ばこそ」, tình huống đặc biệt khách quan của 「とあって」. Chú ý bản thân 「手前」 cũng là danh từ thông thường nghĩa “trước mặt, phía mình”, cách nối sẽ trùng với mẫu này, phải xem vế sau có phải “buộc phải làm gì” hay không để phân biệt.
Ví dụ
- 後輩の手前、弱気なことは口に出せなかった。Trước mặt đàn em, tôi không nói ra được những lời yếu đuối.
- 引き受けると言った手前、今さら断れない。Lời đã nói nhận việc rồi, đến nước này không thể từ chối.
Luyện tập
- 約束した手前、行かないわけにはいかない。
- 約束しての手前、行かないわけにはいかない。
- 約束したの手前、行かないわけにはいかない。
- 約束した手前を、行かないわけにはいかない。
Xem đáp án và giải thích
Động từ thể thường nối thẳng với 「手前」: vướng thể diện, lập trường.
- 部下の手前、弱音は吐けない。
- 部下な手前、弱音は吐けない。
- 部下を手前、弱音は吐けない。
- 部下が手前、弱音は吐けない。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối với 「手前」 phải thêm 「の」.
Xem đáp án và giải thích
「言った手前」 = lời đã nói ra rồi, khó rút lại.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.