Bunpo Dojo

N1Cause, reason, purpose

~手前(てまえ)

out of regard for …, (one has to) …

StructureVerb plain form + 手前; noun + の + 手前

Usage

Out of consideration for one's position or standing before others, or for what one has already said, one is obliged to take a certain action, and the main clause is often a reluctant, forced act, frequently with 「わけにはいかない」 or 「ざるを得ない」. The core is “out of regard for appearances”, which differs from the sincere reason in 「ばこそ」 and the objective special circumstances in 「とあって」. Note that 「手前」 is itself an ordinary noun meaning “the near side”, and its connections overlap with this pattern, so one must judge by whether the main clause is about “having to do something”.

Examples

  1. In front of my junior colleagues, I couldn't voice any discouraging words.
  2. Having said I would take it on, I can't refuse now.

Practice

Choose the correct sentence: “Since I promised, I can't not go.”
  1. 約束した手前、行かないわけにはいかない。
  2. 約束しての手前、行かないわけにはいかない。
  3. 約束したの手前、行かないわけにはいかない。
  4. 約束した手前を、行かないわけにはいかない。
Show the answer and explanation
約束した手前、行かないわけにはいかない。
The plain form of a verb attaches directly to 「手前」: out of regard for face and position.
Choose the correct sentence: “I can't show weakness in front of my subordinates.”
  1. 部下の手前、弱音は吐けない。
  2. 部下な手前、弱音は吐けない。
  3. 部下を手前、弱音は吐けない。
  4. 部下が手前、弱音は吐けない。
Show the answer and explanation
部下の手前、弱音は吐けない。
A noun takes 「の」 before 「手前」.
Fill in one word: 大きなことを言った ___ 、今さらやめられない。(Having said such big things, I can't quit now.)
Show the answer and explanation
手前
「言った手前」 means that having said so, it's hard to take it back.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.