~手前(てまえ)
karena menjaga muka/kedudukan di hadapan …, terpaksa …
Cara pakai
Memikirkan kedudukan dan status diri di hadapan orang lain, atau memikirkan kata-kata yang sudah terlanjur diucapkan, sehingga terpaksa mengambil suatu tindakan; bagian belakangnya sering perbuatan yang enggan dan terpaksa, dan sering berpasangan dengan 「わけにはいかない」「ざるを得ない」. Intinya adalah “karena menjaga muka”, yang berbeda dari alasan tulus pada 「ばこそ」 maupun keadaan khusus yang objektif pada 「とあって」. Perhatikan bahwa 「手前」 sendiri adalah kata benda biasa untuk “di depan, sisi sendiri”, sambungannya tumpang tindih dengan pola ini, dan harus dibedakan dari apakah bagian belakang berupa “terpaksa melakukan sesuatu”.
Contoh kalimat
- 後輩の手前、弱気なことは口に出せなかった。Di hadapan junior, kata-kata yang melemahkan tidak bisa diucapkan.
- 引き受けると言った手前、今さら断れない。Karena sudah terlanjur mengatakan akan menerimanya, sekarang tidak bisa menolak.
Latihan
- 約束した手前、行かないわけにはいかない。
- 約束しての手前、行かないわけにはいかない。
- 約束したの手前、行かないわけにはいかない。
- 約束した手前を、行かないわけにはいかない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk biasa langsung disambung ke 「手前」: karena menjaga muka dan kedudukan.
- 部下の手前、弱音は吐けない。
- 部下な手前、弱音は吐けない。
- 部下を手前、弱音は吐けない。
- 部下が手前、弱音は吐けない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda disambung ke 「手前」 dengan 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「言った手前」 = kata-kata sudah terlanjur diucapkan, sulit ditarik kembali.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.