Bunpo Dojo

N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~をよそに

Bỏ ngoài tai …, mặc kệ …

Cấu trúcDanh từ + をよそに

Cách dùng

Gác sang một bên sự lo lắng, phản đối, kỳ vọng của người khác mà không thèm để ý, cứ làm theo ý mình, vế sau hay mang sự phê phán, trách móc, thuộc văn viết. Không dùng được trong ngữ cảnh khen ngợi kiểu “tự mình vượt qua khó khăn, chiến thắng nghịch cảnh”, đó là địa bàn của 「をものともせず」; mẫu này chỉ biểu thị sự thờ ơ với tình cảm, kỳ vọng, lời khuyên của người khác, và hành vi ở vế sau thường chuốc lấy đánh giá tiêu cực.

Ví dụ

  1. Bất chấp sự phản đối của cư dân, công trình vẫn từng bước được tiến hành.
  2. Bỏ ngoài tai kỳ vọng của mọi người xung quanh, anh ấy dứt khoát tuyên bố giải nghệ.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Con trai bất chấp sự lo lắng của bố mẹ, một mình ra nước ngoài.”
  1. 親の心配をよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
  2. 親の心配によそに、息子は一人で海外へ旅立った。
  3. 親の心配がよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
  4. 親の心配のよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
Xem đáp án và giải thích
親の心配をよそに、息子は一人で海外へ旅立った。
「をよそに」 cố định dùng 「を」: xem cảm giác của người khác như không liên quan đến mình.
Điền dạng đúng: 住民の不安 ___ 、工事は予定どおり始まった。 (bỏ ngoài tai)
Xem đáp án và giải thích
をよそに
「をよそに」 thường mang giọng phê phán.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.