N1Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
~をものともせず(に)
Bất chấp …, không xem … ra gì
Cách dùng
Hoàn toàn không để ý đến những yếu tố tiêu cực như khó khăn, nghịch cảnh, nguy hiểm mà dũng cảm làm việc gì đó, mang giọng ngợi khen, thuộc văn viết. Nó và 「をよそに」 là cặp quan trọng nhất: mẫu này phía trước nối với khó khăn, nghịch cảnh, vế sau là hành động tích cực chủ động vượt qua nó, nghĩa khen; mẫu kia phía trước nối với lo lắng, kỳ vọng, phản đối của người khác, vế sau là cứ làm theo ý mình, không để tâm, nghĩa chê. Sắc thái cảm xúc hoàn toàn ngược nhau.
Ví dụ
- 彼は再三の失敗をものともせず、実験を続けた。Anh ấy bất chấp thất bại liên tiếp, vẫn tiếp tục thí nghiệm.
- 強い向かい風をものともせずに、選手は先頭を守り抜いた。Bất chấp ngọn gió ngược mạnh, tuyển thủ vẫn giữ vững vị trí dẫn đầu.
Luyện tập
- 彼は怪我をものともせず、最後まで走った。
- 彼は怪我にものともせず、最後まで走った。
- 彼は怪我がものともせず、最後まで走った。
- 彼は怪我をものともしず、最後まで走った。
Xem đáp án và giải thích
「をものともせず」 cố định dùng 「を」, không đổi 「せず」 thành 「しず」.
Xem đáp án và giải thích
「をものともせず」 mang giọng ngợi khen: đối mặt khó khăn mà không lùi bước.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.