~いかんだ
Hoàn toàn tùy vào …, do … quyết định
Cách dùng
Sự việc thành hay không, kết quả tốt hay không, hoàn toàn do yếu tố phía trước quyết định. 「いかん」 là từ còn sót lại từ văn ngôn, nghĩa là “như thế nào”, thuộc văn viết, hay gặp trong dịp trang trọng như bình luận, diễn văn. Nối thẳng với danh từ (「結果いかんによって」) cứng hơn, văn viết hơn; thêm 「の」 (「結果のいかんによって」) giọng dịu hơn, trong tiếng Nhật hiện đại cũng thường gặp hơn. Quan trọng nhất là đừng nhầm ngược với 「いかんにかかわらず」 — mẫu kia là “dù thế nào cũng không bị ảnh hưởng”, nghĩa hoàn toàn ngược.
Ví dụ
- 続けられるかどうかは、本人のやる気いかんだ。Có thể tiếp tục được hay không là tùy vào động lực của bản thân.
- 値上げに踏み切るかどうかは、原材料費のいかんだ。Có quyết định tăng giá hay không là tùy vào chi phí nguyên liệu.
Luyện tập
- 合格できるかどうかは、今後の努力いかんだ。
- 合格できるかどうかは、今後の努力にいかんだ。
- 合格できるかどうかは、今後の努力がいかんだ。
- 合格できるかどうかは、今後の努力でいかんだ。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ phía trước 「いかんだ」 nối thẳng, cũng có thể thêm 「の」.
Xem đáp án và giải thích
「結果いかんでは」 = tùy vào kết quả mà có khả năng …
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.