N2Thời gian・trước sau・đồng thời
~ずじまいだ
Cuối cùng đã không thể … (mang tiếc nuối)
Cấu trúcĐộng từ thể ない bỏ ない + ずじまいだ (する→せずじまい)
Cách dùng
Việc vốn định làm, lẽ ra cũng nên làm, vì đủ thứ lý do mà cứ lần lữa, cuối cùng không làm được, mang sự hối hận và tiếc nuối, dùng được ở cả khẩu ngữ lẫn văn viết, hay hô ứng với 「結局」, 「とうとう」, 「せっかく〜のに」. Khác với 「きり」: mẫu kia nói “từ đó không còn nữa”, nhấn mạnh trạng thái kéo dài lấy lần đó làm lần cuối; mẫu này nhấn mạnh kế hoạch đổ bể, tâm nguyện chưa thành. Chủ ngữ phần nhiều là chính người nói, nói về người khác cũng được, như 「彼は来ずじまいだった」.
Ví dụ
- 気になっていた展覧会は、結局行かずじまいだった。Cuộc triển lãm tôi vẫn để tâm, rốt cuộc vẫn chưa đi được.
- お礼を言おうと思っていたのに、言えずじまいになってしまった。Vốn định cảm ơn, vậy mà rốt cuộc không nói ra được.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Bận quá, rốt cuộc cuốn sách đó cũng chưa đọc được.”
- 忙しくて、結局その本は読まずじまいだった。
- 忙しくて、結局その本は読まないじまいだった。
- 忙しくて、結局その本は読みずじまいだった。
- 忙しくて、結局その本は読むずじまいだった。
Xem đáp án và giải thích
忙しくて、結局その本は読まずじまいだった。
「ずじまい」 nối với thể ない bỏ ない: 「読まない」→「読まずじまい」.
「ずじまい」 nối với thể ない bỏ ない: 「読まない」→「読まずじまい」.
Chọn câu đúng: “Kế hoạch du lịch cuối cùng cũng không thực hiện được.”
- 旅行の計画は、結局実行せずじまいだった。
- 旅行の計画は、結局実行しずじまいだった。
- 旅行の計画は、結局実行さずじまいだった。
- 旅行の計画は、結局実行すずじまいだった。
Xem đáp án và giải thích
旅行の計画は、結局実行せずじまいだった。
Dạng đặc biệt của 「する」 là 「せず」, nên là 「実行せずじまい」.
Dạng đặc biệt của 「する」 là 「せず」, nên là 「実行せずじまい」.
Điền dạng đúng của động từ: 彼女には好きだと ___ ずじまいだった。 (言う)
Xem đáp án và giải thích
言わ
Bỏ 「ない」 của 「言わない」 được 「言わ」, rồi nối với 「ずじまい」.
Bỏ 「ない」 của 「言わない」 được 「言わ」, rồi nối với 「ずじまい」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.