Bunpo Dojo

N2Thời gian・trước sau・đồng thời

~際(に)

Vào lúc …, trong trường hợp … (trang trọng)

Cấu trúcĐộng từ thể từ điển・thể た + 際(に);Danh từ + の + 際(に)。Gốc danh từ của động từ サ cũng đi theo kiểu danh từ, như 「ご利用の際に」.

Cách dùng

“Vào lúc …” trang trọng, thiên về văn viết, hay gặp trong thông báo, lưu ý, hướng dẫn sử dụng, hầu như không dùng trong khẩu ngữ; vế sau thường là lời nhắc nhở, chỉ thị, quy định. Phân vai với 「とき」: 「とき」 dùng chung cho khẩu ngữ và văn viết, còn 「際に」 chỉ đi theo hướng trang trọng; chỗ nào dùng được 「際に」 hầu như đều thay được bằng 「とき」, ngược lại thì không. Nó nhấn mạnh “trong hoàn cảnh đó”, không nhấn mạnh thời điểm ngắn đến đâu — điểm này khác với các mẫu nói về khoảnh khắc như 「たとたんに」, 「か〜ないかのうちに」.

Ví dụ

  1. Khi lên máy bay, xin hãy làm theo chỉ dẫn của nhân viên.
  2. Khi gia hạn hợp đồng, cần xuất trình giấy tờ tùy thân.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Khi sử dụng xin hãy chú ý.”
  1. ご使用の際は、ご注意ください。
  2. ご使用な際は、ご注意ください。
  3. ご使用際は、ご注意ください。
  4. ご使用で際は、ご注意ください。
Xem đáp án và giải thích
ご使用の際は、ご注意ください。
Danh từ nối với 「際」 ở giữa phải thêm 「の」: 「ご使用の際」. Dùng 「な」, 「で」 đều sai, cũng không nối thẳng.
Chọn câu đúng: “Khi xuất cảnh cần xuất trình hộ chiếu.”
  1. 出国する際には、パスポートの提示が必要です。
  2. 出国して際には、パスポートの提示が必要です。
  3. 出国し際には、パスポートの提示が必要です。
  4. 出国するの際には、パスポートの提示が必要です。
Xem đáp án và giải thích
出国する際には、パスポートの提示が必要です。
Động từ nối với 「際」 dùng thể từ điển hoặc thể た nối thẳng, không dùng thể て, cũng không thêm 「の」.
Điền một từ: お降りの ___ は、お忘れ物のないようご注意ください。 (khi xuống xe)
Xem đáp án và giải thích
際
「お降りの際は」 là cách nói cố định trong thông báo trên xe, 「際」 trang trọng hơn 「時」.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.