Bunpo Dojo

N2Time, sequence, simultaneity

~ずじまいだ

ended up without …ing (with regret)

StructureVerb ない-form without ない + ずじまいだ (する → せずじまい)

Usage

Something one meant to do and should have done kept being put off for various reasons and in the end was not done, with remorse and regret. It is used in speech and writing, and often echoes with 「結局」, 「とうとう」 and 「せっかく~のに」. The difference from 「きり」: that one says “nothing since then”, stressing the continuation of a state in which that was the last time; this one stresses a plan that came to nothing and a wish left unfulfilled. The subject is mostly the speaker, but another person is also possible, as in 「彼は来ずじまいだった」.

Examples

  1. The exhibition I had been wanting to see, I never got to in the end.
  2. I had meant to thank them, but I never managed to say it.

Practice

Choose the correct sentence: “I was too busy, and in the end I never read that book.”
  1. 忙しくて、結局その本は読まずじまいだった。
  2. 忙しくて、結局その本は読まないじまいだった。
  3. 忙しくて、結局その本は読みずじまいだった。
  4. 忙しくて、結局その本は読むずじまいだった。
Show the answer and explanation
忙しくて、結局その本は読まずじまいだった。
「ずじまい」 attaches to the ない-form without ない: 「読まない」 → 「読まずじまい」.
Choose the correct sentence: “The travel plan was never carried out in the end.”
  1. 旅行の計画は、結局実行せずじまいだった。
  2. 旅行の計画は、結局実行しずじまいだった。
  3. 旅行の計画は、結局実行さずじまいだった。
  4. 旅行の計画は、結局実行すずじまいだった。
Show the answer and explanation
旅行の計画は、結局実行せずじまいだった。
The special form of 「する」 is 「せず」, so it is 「実行せずじまい」.
Fill in the correct form of the verb: 彼女には好きだと ___ ずじまいだった。(言う)
Show the answer and explanation
言わ
Drop 「ない」 from 「言わない」 to get 「言わ」, and attach 「ずじまい」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.