~ずじまいだ
akhirnya tidak jadi … (dengan penyesalan)
Cara pakai
Hal yang semula direncanakan dan semestinya dilakukan, karena berbagai sebab terus ditunda dan akhirnya tidak terlaksana, dengan penyesalan dan kekecewaan; dipakai dalam lisan maupun tulisan, dan sering berpasangan dengan 「結局」「とうとう」「せっかく〜のに」. Perbedaan dengan 「きり」: itu menyatakan “sejak itu tidak pernah lagi”, menekankan keadaan yang berlanjut dengan itu sebagai yang terakhir; ini menekankan rencana yang gagal dan keinginan yang tak tercapai. Subjeknya kebanyakan penutur sendiri, tetapi orang lain juga bisa, seperti 「彼は来ずじまいだった」.
Contoh kalimat
- 気になっていた展覧会は、結局行かずじまいだった。Pameran yang selama ini saya pikirkan, akhirnya tidak jadi saya kunjungi.
- お礼を言おうと思っていたのに、言えずじまいになってしまった。Saya ingin mengucapkan terima kasih, tetapi akhirnya tidak sempat mengatakannya.
Latihan
- 忙しくて、結局その本は読まずじまいだった。
- 忙しくて、結局その本は読まないじまいだった。
- 忙しくて、結局その本は読みずじまいだった。
- 忙しくて、結局その本は読むずじまいだった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ずじまい」 disambung ke bentuk-ない tanpa ない: 「読まない」→「読まずじまい」.
- 旅行の計画は、結局実行せずじまいだった。
- 旅行の計画は、結局実行しずじまいだった。
- 旅行の計画は、結局実行さずじまいだった。
- 旅行の計画は、結局実行すずじまいだった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk khusus dari 「する」 adalah 「せず」, jadi 「実行せずじまい」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「言わない」 dihilangkan 「ない」 menjadi 「言わ」, lalu disambung 「ずじまい」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.