N2Thời gian・trước sau・đồng thời
~に際して・~にあたって
Nhân dịp …, vào lúc sắp bắt đầu …
Cách dùng
Dùng trong diễn văn, tuyên bố, lời mở đầu, chỉ việc “sắp đối mặt với một việc lớn quan trọng, chỉ xảy ra một lần, ngay trước khi bắt tay vào”. Giọng trang trọng hơn 「際に」, sân nhà của nó là lễ kỷ niệm, lễ khai mạc, diễn văn nhậm chức. Hai hình thức về cơ bản thay thế được cho nhau: 「にあたって」 có thêm sắc thái tâm lý “đối diện với nó, chuẩn bị sẵn sàng”, hay hô ứng với 「心構え」, 「準備」; 「に際して」 thiên về nêu khách quan “trong dịp này”. Việc nhỏ hằng ngày không dùng được, không nói được 「ご飯を食べるに際して」; vế sau cũng không đi với cảm tưởng cá nhân mang tính khẩu ngữ.
Ví dụ
- 新社屋の完成に際して、記念の式典が行われた。Nhân dịp tòa nhà văn phòng mới hoàn thành, lễ kỷ niệm đã được tổ chức.
- 留学するにあたって、まず住まいを探さなければならない。Khi đi du học, trước hết phải tìm chỗ ở.
Luyện tập
- 開店に際して、皆様に心より感謝申し上げます。
- 開店で際して、皆様に心より感謝申し上げます。
- 開店の際して、皆様に心より感謝申し上げます。
- 開店を際して、皆様に心より感謝申し上げます。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ trước 「に際して」 nối thẳng với 「に」, cả cụm là một khối, không thay bằng trợ từ khác.
- 新しい仕事を始めるにあたって、目標を立てた。
- 新しい仕事を始めたにあたって、目標を立てた。
- 新しい仕事を始めてにあたって、目標を立てた。
- 新しい仕事を始めますにあたって、目標を立てた。
Xem đáp án và giải thích
「にあたって」 nối với động từ thể từ điển (thể thường), diễn tả sắp bắt đầu một việc lớn, không dùng thể た, thể て, cũng không nối với 「ます」.
Xem đáp án và giải thích
Các cột mốc đời người như tốt nghiệp dùng 「に際して/にあたって」, trang trọng hơn 「時」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.