N2Thời gian・trước sau・đồng thời
~たとたん(に)
Vừa mới … thì đã … (đột ngột, ngoài dự kiến)
Cách dùng
Vế trước vừa kết thúc thì vế sau gần như xảy ra ngay, và đó là điều người nói không ngờ tới. Vế sau chỉ có thể là sự thật khách quan đã xảy ra, không thể là ý chí, mệnh lệnh, lời nhờ — 「家に帰ったとたんにテレビをつけよう」 không thành câu, điểm này khác với 「〜たら」. Ranh giới với 「か〜ないかのうちに」 nằm ở thời điểm: ở đây vế trước đã làm xong, còn mẫu kia là chưa làm xong đã bị vế sau vượt lên. So với 「と同時に」: mẫu đó chỉ trần thuật khách quan hai việc đồng thời, không mang cảm giác bất ngờ.
Ví dụ
- 電車を降りたとたんに、冷たい風が吹きつけてきた。Vừa xuống tàu thì gió lạnh đã thổi ập vào mặt.
- 名前を呼ばれたとたん、彼女は顔を赤くした。Vừa bị gọi tên là mặt cô ấy đỏ lên.
Luyện tập
- ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
- ドアを開けるとたん、猫が飛び出してきた。
- ドアを開けてとたん、猫が飛び出してきた。
- ドアを開けたのとたん、猫が飛び出してきた。
Xem đáp án và giải thích
「とたん」 chỉ nối với thể た: hành động vừa hoàn thành thì ngay khoảnh khắc đó xảy ra việc bất ngờ.
- 立ち上がったとたんに、めまいがした。
- 立ち上がりとたんに、めまいがした。
- 立ち上がるとたんに、めまいがした。
- 立ち上がったとたんで、めまいがした。
Xem đáp án và giải thích
Thể た + 「とたん(に)」, phía sau là 「に」 hoặc không có gì, không dùng 「で」.
Xem đáp án và giải thích
「thể た + とたん」 diễn tả hành động trước vừa kết thúc thì ngay sau đó xảy ra việc ở vế sau.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.