N2Thời gian・trước sau・đồng thời
~あげく
Sau một hồi vật lộn, cuối cùng … (phần nhiều là kết cục xấu)
Cách dùng
Trải qua một hồi quanh co, lặp đi lặp lại rồi cuối cùng rơi vào một kết quả không lý tưởng, thuộc văn viết, mang đánh giá tiêu cực. Phía trước hay đi với các từ như 「さんざん」, 「いろいろ」, 「迷いに迷った」 biểu thị sự lằng nhằng lặp đi lặp lại. Phân vai với 「末(に)」: mẫu này sắc thái tiêu cực mạnh hơn nhiều, hầu như không dùng cho kết quả tốt, còn mang sự tiếc nuối hay phê phán của người nói; mẫu kia tốt xấu đều nói được, văn phong cũng trang trọng hơn.
Ví dụ
- 何度も設計をやり直したあげく、計画そのものが中止になった。Sau khi làm lại thiết kế nhiều lần, rốt cuộc chính kế hoạch bị hủy.
- 長時間の口論のあげくに、二人は口をきかなくなった。Sau một cuộc cãi vã kéo dài, hai người không còn nói chuyện với nhau.
Luyện tập
- さんざん迷ったあげく、結局何も買わなかった。
- さんざん迷うあげく、結局何も買わなかった。
- さんざん迷ってあげく、結局何も買わなかった。
- さんざん迷ったのあげく、結局何も買わなかった。
Xem đáp án và giải thích
「あげく」 nối với thể た, vế sau phần nhiều là kết cục không tốt.
- 長い議論のあげく、計画は中止になった。
- 長い議論あげく、計画は中止になった。
- 長い議論なあげく、計画は中止になった。
- 長い議論がのあげく、計画は中止になった。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối với 「あげく」 phải thêm 「の」.
Xem đáp án và giải thích
「あげく」 nhấn mạnh sau một hồi vật lộn, kết quả không tốt.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.