~あげく
setelah berliku-liku, akhirnya … (kebanyakan akhir yang buruk)
Cara pakai
Setelah melalui liku-liku dan pengulangan, akhirnya jatuh pada hasil yang tidak diinginkan; ragam tulisan, dengan penilaian negatif. Di depannya sering berpasangan dengan kata yang menyatakan bolak-balik dan pergulatan seperti 「さんざん」「いろいろ」「迷いに迷った」. Pembagian tugas dengan 「末(に)」: pola ini warna negatifnya jauh lebih kuat, hampir tidak dipakai untuk hasil baik, dan membawa penyesalan atau kritik penutur; yang itu baik buruk bisa, dan gayanya juga lebih resmi.
Contoh kalimat
- 何度も設計をやり直したあげく、計画そのものが中止になった。Setelah desain diulang berkali-kali, akhirnya rencananya sendiri dibatalkan.
- 長時間の口論のあげくに、二人は口をきかなくなった。Setelah pertengkaran yang lama, keduanya jadi tidak bicara lagi.
Latihan
- さんざん迷ったあげく、結局何も買わなかった。
- さんざん迷うあげく、結局何も買わなかった。
- さんざん迷ってあげく、結局何も買わなかった。
- さんざん迷ったのあげく、結局何も買わなかった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「あげく」 disambung ke bentuk-た, dan bagian belakang kebanyakan akhir yang tidak baik.
- 長い議論のあげく、計画は中止になった。
- 長い議論あげく、計画は中止になった。
- 長い議論なあげく、計画は中止になった。
- 長い議論がのあげく、計画は中止になった。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda disambung ke 「あげく」 dengan 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「あげく」 menekankan setelah berbagai kerepotan, hasilnya tidak baik.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.