Bunpo Dojo

N2Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu

~はさておき

… tạm gác lại, bàn sau

Cấu trúcDanh từ + はさておき, cũng nói 「さておいて」.

Cách dùng

Dùng để chuyển chủ đề, đặt việc đang nói sang một bên để chuyển sang việc quan trọng hoặc cấp bách hơn, văn phong trịnh trọng, văn viết, hay gặp ở chỗ chuyển ý của lời phát biểu và bài viết; 「それはさておき」, 「冗談はさておき」 là các cách kết hợp cố định tần suất cao. Phân vai với 「はともかく」 là khác nhau về trọng tâm chứ không phải dùng được hay không: sở trường của mẫu này là chuyển chủ đề, mẫu kia thường dùng hơn trong đánh giá đối chiếu dạng 「AはともかくBは〜」, cũng khẩu ngữ hơn.

Ví dụ

  1. Phần mở đầu tạm gác lại, bây giờ vào chương trình nghị sự hôm nay.
  2. Thắng thua tạm gác sang một bên, tôi vui vì đã có thể dốc hết sức.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Đùa thì để sang một bên, vào chuyện chính thôi.”
  1. 冗談はさておき、本題に入ろう。
  2. 冗談がさておき、本題に入ろう。
  3. 冗談にさておき、本題に入ろう。
  4. 冗談のさておき、本題に入ろう。
Xem đáp án và giải thích
冗談はさておき、本題に入ろう。
「はさておき」 cố định dùng 「は」, hay dùng để chuyển sang chủ đề chính.
Điền dạng đúng: 細かい話 ___ 、まず結論を聞かせてください。 (tạm gác)
Xem đáp án và giải thích
はさておき
「はさておき」 đặt việc thứ yếu sang một bên.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.