~次第だ
Hoàn toàn tùy vào …, phụ thuộc vào …
Cách dùng
Kết quả, thành bại của sự việc hoàn toàn do yếu tố ở vế trước quyết định, phía trước hay là các danh từ có vai trò quyết định như 努力, 天気, 本人, 結果. Cùng hình thức nhưng khác nghĩa với 「động từ gốc từ + 次第」 (vừa … là lập tức …), là cặp dễ nhầm kinh điển, phán đoán dựa vào cách nối: danh từ thêm thẳng 「次第だ/次第で」 là “phụ thuộc vào”, động từ gốc từ thêm 「次第」 rồi nối thẳng vế sau là “hễ … là …”. 「次第では」 có thêm lớp nghĩa rẽ nhánh “tình huống khác nhau thì kết quả khác nhau”, hay đi với 「〜こともある」. Tuyệt đối hơn 「による」.
Ví dụ
- 引き受けるかどうかは条件次第だ。Có nhận lời hay không hoàn toàn tùy vào điều kiện.
- 相手の出方次第では、こちらも考え直すつもりだ。Tùy vào cách phản ứng của đối phương, chúng tôi cũng định xem xét lại.
Luyện tập
- 成功するかどうかは、あなたの努力次第だ。
- 成功するかどうかは、あなたの努力の次第だ。
- 成功するかどうかは、あなたの努力に次第だ。
- 成功するかどうかは、あなたの努力で次第だ。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ phía trước 「次第だ」 nối thẳng, không thêm trợ từ.
- 天気次第では、試合が中止になる。
- 天気の次第では、試合が中止になる。
- 天気に次第では、試合が中止になる。
- 天気次第をは、試合が中止になる。
Xem đáp án và giải thích
「N次第では」 diễn tả tùy vào tình hình của N mà có khả năng xảy ra vế sau.
Xem đáp án và giải thích
「やり方次第で」 = cách làm khác nhau thì kết quả khác nhau.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.