~のもとで・~のもとに
Dưới sự … (chỉ đạo, ảnh hưởng, điều kiện)
Cách dùng
Làm việc dưới sự bao trùm của một quyền uy, ảnh hưởng, điều kiện hay ngọn cờ nào đó. Hai hình thức có khuynh hướng khác nhau: 「のもとで」 thiên về hành động, vế sau hay là động từ kéo dài như 研究する, 働く, 育つ; 「のもとに」 thiên về trạng thái và nguyên tắc, hay dùng dưới các lý niệm trừu tượng, hiệp nghị, mang chút giọng tuyên bố. Ranh giới không tuyệt đối. Hình ảnh cũng khác 「に基づいて」: mẫu này là phạm vi bao trùm, che chở trong không gian, mẫu kia là căn cứ về mặt logic. Các kết hợp cố định thường gặp là 「指導のもとで」, 「協力のもとに」, 「了解のもとに」.
Ví dụ
- 厳しい規則のもとで、選手たちは練習を重ねている。Dưới những quy định nghiêm ngặt, các tuyển thủ luyện tập liên tục.
- 相互理解のもとに、両者はようやく合意に達した。Trên cơ sở thấu hiểu lẫn nhau, hai bên cuối cùng đã đạt được thỏa thuận.
Luyện tập
- 有名な先生のもとで、ピアノを習った。
- 有名な先生にもとで、ピアノを習った。
- 有名な先生をもとで、ピアノを習った。
- 有名な先生がもとで、ピアノを習った。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「のもとで」 dùng 「の」: dưới sự chỉ đạo, che chở của ai đó.
- 両親の了解のもとに、留学を決めた。
- 両親の了解にもとに、留学を決めた。
- 両親の了解がもとに、留学を決めた。
- 両親の了解でもとに、留学を決めた。
Xem đáp án và giải thích
「のもとに」 diễn tả dưới một tiền đề, điều kiện nào đó.
Xem đáp án và giải thích
「空のもとで」 = dưới bầu trời xanh, 「もと」 có thể viết là 「下」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.