N2Time, sequence, simultaneity
~際(に)
on the occasion of … (formal)
Usage
A formal, written “when …,” common in notices, announcements and instructions and basically not used in speech. The second half is often a reminder, instruction or rule. How it divides work with 「とき」: 「とき」 is used in both speech and writing, while 「際に」 belongs only to the formal side. Almost anywhere you can use 「際に」 you can use 「とき」, but not the other way round. It stresses “on that occasion” and does not stress how short the point in time is, which is different from patterns about an instant such as 「たとたんに」 and 「か~ないかのうちに」.
Examples
- ご搭乗の際は、係員の指示に従ってください。When boarding, please follow the instructions of the staff.
- 契約を更新する際に、身分証明書の提示が必要です。When renewing the contract, you need to show an ID.
Practice
- ご使用の際は、ご注意ください。
- ご使用な際は、ご注意ください。
- ご使用際は、ご注意ください。
- ご使用で際は、ご注意ください。
Show the answer and explanation
A noun takes 「の」 before 「際」: 「ご使用の際」. 「な」 and 「で」 are wrong, and it cannot connect directly.
- 出国する際には、パスポートの提示が必要です。
- 出国して際には、パスポートの提示が必要です。
- 出国し際には、パスポートの提示が必要です。
- 出国するの際には、パスポートの提示が必要です。
Show the answer and explanation
A verb connects to 「際」 in the dictionary form or た-form directly, not in the て-form, and without 「の」.
Show the answer and explanation
「お降りの際は」 is a fixed announcement phrase on trains, and 「際」 is more formal than 「時」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.