N3Ngược lại・nhượng bộ・đối chiếu
〜にしては
Xét là … thì (lại) …
Cách dùng
Diễn tả “xét là … thì (lại) …”, lấy một thân phận, điều kiện hoặc sự thật đã biết làm chuẩn, chỉ ra tình hình thực tế không khớp với kỳ vọng từ chuẩn đó, mang giọng bất ngờ, đánh giá.
Ví dụ
- 初めて作ったにしては、よくできている。Xét là lần đầu làm thì đã làm khá tốt.
- 今日は12月にしては暖かい。Xét là tháng Mười Hai thì hôm nay khá ấm.
- 子供にしては、難しい言葉をよく知っている。Là một đứa trẻ mà biết nhiều từ khó thật.
Phân biệt 「〜にしては」 và 「〜わりに(は)」
Khác biệt ở chỗ — vế trước của にしては thường là một thân phận rõ ràng hoặc sự thật đã định (初心者にしては、今日にしては), nhấn mạnh sự chênh lệch “lẽ ra phải … nhưng lại …”; わりに thích hợp hơn để diễn tả sự không cân xứng về mức độ/tỷ lệ. Cần chú ý khi tính từ đuôi な nối thì không thể dùng thẳng dạng だ (không nói 「簡単だにしては」), điểm này giống quy tắc nối của わりに.
Mẫu so sánh: 〜わりに(は)
Xem thêm
~にしては (N2) — sẽ được giảng sâu hơn ở cấp cao hơn
Luyện tập
- 初めて作ったにしては、よくできている。
- 初めて作ったのにしては、よくできている。
- 初めて作るにしては、よくできている。
- 初めて作ったにしてば、よくできている。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「にしては」 dùng thể thường nối thẳng, không thêm 「の」.
- 今日は12月にしては暖かい。
- 今日は12月のにしては暖かい。
- 今日は12月にしてが暖かい。
- 今日は12月をにしては暖かい。
Xem đáp án và giải thích
Danh từ nối thẳng với 「にしては」, không thêm 「の」 — điểm này khác với 「わりに」.
Xem đáp án và giải thích
「Nにしては」 diễn tả lấy thân phận hoặc tiêu chuẩn này làm thước đo, kết quả lại ngoài dự kiến.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.