丁寧語
Thể lịch sự (cách nói lịch sự đơn thuần)
Cách dùng
Không nâng cao hay hạ thấp bên nào, chỉ đơn thuần dùng hình thức ngôn ngữ lịch sự, nhã nhặn với người nghe; là tầng cơ bản nhất, dùng rộng nhất trong hệ thống kính ngữ. Thường được dùng chồng cùng lúc với tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ.
Ví dụ
- 今日は天気がいいですね。Hôm nay trời đẹp nhỉ.
- お茶をどうぞ。Mời bạn dùng trà.
- こちらにご記入ください。Xin hãy điền vào đây.
Phân biệt 「丁寧語」 và 「尊敬語・謙譲語」
Thể lịch sự chỉ liên quan đến “cách nói có lịch sự hay không”, khác chiều với việc tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ bàn về “nâng ai lên, hạ ai xuống”; ba loại thường được dùng chồng lên nhau (trong một câu vừa dùng tôn kính ngữ miêu tả hành động của đối phương, cuối câu lại kết bằng thể です/ます).
Mẫu so sánh: 尊敬語・謙譲語
Luyện tập
- 今日は天気がいいですね。
- 今日は天気がいいでますね。
- 今日は天気がいいますね。
- 今日は天気がおいいですね。
Xem đáp án và giải thích
Thể lịch sự là dùng 「です・ます」 để nói cho lịch sự, sau tính từ thêm thẳng 「です」.
- こちらにご記入ください。
- こちらにお記入ください。
- こちらに記入になってください。
- こちらにご記入されてください。
Xem đáp án và giải thích
Từ gốc Hán thường dùng 「ご」, từ thuần Nhật dùng 「お」, nên là 「ご記入」.
Xem đáp án và giải thích
「茶」 ở đây là từ thuần Nhật, thêm 「お」 phía trước tạo thành mỹ hóa ngữ 「お茶」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.