謙譲語2 (丁重語)
Khiêm nhường ngữ 2 (còn gọi là trịnh trọng ngữ: hạ mình về phía mình, không liên quan đến đối phương cụ thể)
Cách dùng
Đơn thuần hạ thấp hành động, trạng thái của phía mình để tỏ ra trịnh trọng, lịch sự, nhưng không nhất thiết liên quan đến một đối phương cụ thể; trọng tâm là thể hiện sự trịnh trọng trong lời nói với người nghe. Khác biệt cốt lõi với khiêm nhường ngữ 1 là hành động có hướng tới đối tượng cụ thể hay không.
Ví dụ
- 私は田中と申します。Tôi tên là Tanaka.
- 来週、出張で東京に参ります。Tuần sau tôi sẽ đi Tokyo công tác.
- その件については存じております。Về việc đó tôi có biết ạ.
Phân biệt 「謙譲語2 (丁重語)」 và 「謙譲語1」
Khác biệt then chốt là “hành động có hướng tới đối phương hay không” — ví dụ 「明日、大阪へ参ります」 (ngày mai tôi sẽ đi Osaka): hành động “đi” này không làm vì đối phương, chỉ là trần thuật trịnh trọng lịch trình của mình, thuộc khiêm nhường ngữ 2; còn 伺う của khiêm nhường ngữ 1 thì bắt buộc là “đến thăm một đối tượng cụ thể”.
Mẫu so sánh: 謙譲語1
Luyện tập
- 私は田中と申します。
- 私は田中とおっしゃいます。
- 私は田中と申し上げます。
- 私は田中と言いになります。
Xem đáp án và giải thích
Giới thiệu bản thân một cách trịnh trọng thì dùng 「申す」; 「おっしゃる」 là tôn kính ngữ, không dùng cho bản thân.
- 来週、出張で東京に参ります。
- 来週、出張で東京に伺います。
- 来週、出張で東京にいらっしゃいます。
- 来週、出張で東京に参りになります。
Xem đáp án và giải thích
Đi Tokyo chỉ là trần thuật lịch trình của mình, không có đối tượng đến thăm, nên dùng 「参る」.
Xem đáp án và giải thích
Cách nói trịnh trọng của 「知っている」 là 「存じております」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.