N3Permintaan, saran, ajakan, perintah
〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか
Bisakah Anda …? (permintaan halus, lebih sopan daripada てください)
Cara pakai
Ungkapan halus untuk meminta lawan bicara melakukan sesuatu untuk kita. Dibentuk dari pertanyaan negatif bentuk potensial 「もらう/いただく」, secara harfiah “bisakah saya menerima Anda melakukan …”, sehingga jauh lebih sopan daripada 「〜てください」 yang langsung. Empat bentuknya naik dalam kesopanan: てもらえませんか < ていただけませんか < てもらえないでしょうか < ていただけないでしょうか; 「いただく」 adalah bentuk merendah dari 「もらう」, dan 「でしょうか」 melemahkan penegasan lebih lanjut. Kepada atasan, pelanggan, dan orang yang baru bertemu dipakai dua bentuk terakhir. Semakin merepotkan isi permintaan, semakin sopan bentuk yang dipakai. Sering dipakai bersama 「〜んですが」 untuk menjelaskan keadaan lebih dulu.
Contoh kalimat
- すみません、この機械の使い方をもう一度説明していただけないでしょうか。Maaf, bisakah Anda menjelaskan sekali lagi cara memakai mesin ini?
- 悪いけど、帰りに駅まで車で送ってもらえませんか。Maaf, tetapi bisakah kamu mengantarku ke stasiun dengan mobil dalam perjalanan pulang?
- 先生、大学院の推薦状を書いていただけないでしょうか。Pak/Bu guru, bisakah Anda menuliskan surat rekomendasi untuk program pascasarjana saya?
「〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか」 atau 「Vてください」?
Tangga kesopanan: てください < てもらえませんか < ていただけませんか < ていただけないでしょうか. 「てください」 boleh untuk teman sebaya atau bawahan, tetapi kaku kepada atasan atau orang asing; makin ke kanan makin halus, dan bentuk 「でしょうか」 paling sopan.
Bandingkan dengan: Vてください
「〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか」 atau 「〜んですが、〜」?
「んですが」 dipakai untuk menjelaskan keadaan, dan di belakangnya muncul pola ini. Permintaan halus yang lengkap sering memakai keduanya: 「パソコンが動かないんですが、見ていただけないでしょうか。」
Bandingkan dengan: 〜んですが、〜
Latihan
- もう一度説明していただけないでしょうか。
- もう一度説明するいただけないでしょうか。
- もう一度説明しいただけないでしょうか。
- もう一度説明したいただけないでしょうか。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「いただけませんか/いただけないでしょうか」 dipakai kata kerja bentuk て, bukan bentuk kamus atau bentuk た.
- 手伝っていただけないでしょうか。
- 手伝っていただけませんか。
- 手伝ってもらえませんか。
- 手伝ってください。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kesopanan naik: てください < てもらえませんか < ていただけませんか < ていただけないでしょうか.
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「もらえませんか」 dipakai bentuk て; bentuk て dari 「送る」 adalah 「送って」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.