〜ちゃった(口語)
(Khẩu ngữ) lỡ … mất rồi
Cách dùng
Dạng rút gọn khẩu ngữ của 「てしまった」: 「〜てしまった」 → 「〜ちゃった」, 「〜でしまった」 → 「〜じゃった」 (飲んでしまった → 飲んじゃった). Nghĩa giống hệt 「てしまいました」 — ① tiếc nuối, hối hận (忘れちゃった); ② làm xong hết (やっちゃった). Giới hạn: là khẩu ngữ thoải mái, chỉ dùng với người thân thiết, không dùng trong dịp trang trọng, văn viết hay với cấp trên. Dạng lịch sự là 「〜ちゃいました」, nhưng dịp trang trọng nên dùng dạng đầy đủ 「〜てしまいました」.
Ví dụ
- 電車の中にかさを忘れちゃった。Lỡ để quên ô trên tàu điện mất rồi.
- 電車の中にかさを忘れちゃった。Để quên ô trên tàu điện mất rồi.
- 宿題、全部やっちゃった。Bài tập mình làm xong hết rồi.
Cách dùng chi tiết
Tiếc nuối, hối hận (lỡ … mất rồi)
- 電車の中にかさを忘れちゃった。Lỡ để quên ô trên tàu điện mất rồi.
- 財布を落としちゃった。Làm rơi ví mất rồi.
Làm xong hết rồi
- 宿題はもうやっちゃった。Bài tập làm xong hết rồi.
- ケーキ、全部食べちゃった。Bánh kem ăn hết sạch rồi.
Lỗi hay gặp
- Nghĩa giống hệt 「てしまいました」, chỉ khác văn phong.
- Là khẩu ngữ thoải mái: chỉ dùng với người thân thiết, không dùng trong dịp trang trọng, văn viết hay với cấp trên. Dịp trang trọng dùng dạng đầy đủ 「〜てしまいました」.
- Âm đục cũng phải đổi theo: 読んでしまった → 読んじゃった、遊んでしまった → 遊んじゃった.
Phân biệt 「〜ちゃった(口語)」 và 「Vてしまいました」
Cùng một nghĩa, hai văn phong: 「〜てしまいました」 là dạng đầy đủ, dùng trong dịp trang trọng và văn viết; 「〜ちゃった」 là dạng rút gọn khẩu ngữ, chỉ dùng giữa những người thân thiết. Ngữ cảnh trang trọng mà dùng dạng rút gọn là không phù hợp.
Mẫu so sánh: Vてしまいました
Phân biệt 「〜ちゃった(口語)」 và 「普通形」
Bản thân 「ちゃった」 là thể thường, không trộn với thể lịch sự — 「忘れちゃいました」 tuy có nhưng ít gặp, còn 「忘れちゃったです」 là sai. Cần kiểm tra văn phong cả câu có thống nhất không.
Mẫu so sánh: 普通形
Luyện tập
- 電車の中にかさを忘れてちゃった。
- 電車の中にかさを忘るちゃった。
- 電車の中にかさを忘れちゃった。
- 電車の中にかさを忘れじゃった。
Xem đáp án và giải thích
「てしまった」 rút gọn thành 「ちゃった」: thay 「て」 của thể て bằng 「ちゃった」.
- 牛乳を全部飲んちゃった。
- 牛乳を全部飲みちゃった。
- 牛乳を全部飲んじゃった。
- 牛乳を全部飲むじゃった。
Xem đáp án và giải thích
Khi thể て là âm đục 「飲んで」 thì rút gọn thành 「じゃった」, không phải 「ちゃった」.
- また遅刻してちゃった。
- また遅刻しちゃった。
- また遅刻しじゃった。
- また遅刻するちゃった。
Xem đáp án và giải thích
「遅刻してしまった」 rút gọn thành 「遅刻しちゃった」. Thể て là âm trong nên dùng 「ちゃった」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.