Bunpo Dojo

N4Bentuk kata kerja, waktu, aspek

〜ちゃった(口語)

(percakapan) tidak sengaja …

Pola penyambunganBentuk pendek percakapan dari 〜てしまった

Cara pakai

Bentuk pendek percakapan dari 「てしまった」: 「〜てしまった」→「〜ちゃった」, 「〜でしまった」→「〜じゃった」 (飲んでしまった→飲んじゃった). Maknanya sama persis dengan 「てしまいました」: ① penyesalan atau kekecewaan (忘れちゃった); ② selesai sepenuhnya (やっちゃった). Batasan pemakaian: termasuk bahasa lisan santai, hanya untuk orang yang akrab, tidak boleh dalam situasi resmi, tulisan, atau kepada atasan. Bentuk sopannya 「〜ちゃいました」, tetapi dalam situasi resmi sebaiknya dipakai 「〜てしまいました」 yang lengkap.

Contoh kalimat

  1. Aku meninggalkan payungku di kereta.
  2. Aku meninggalkan payungku di kereta.
  3. PR-nya sudah kuselesaikan semuanya.

Cara pakai secara rinci

Penyesalan, kekecewaan (tidak sengaja …)

  1. Aku meninggalkan payung di kereta.
  2. Dompetku jatuh.

Selesai sepenuhnya

  1. PR-nya sudah selesai kukerjakan.
  2. Kuenya sudah kumakan semuanya.

Kesalahan yang sering terjadi

  • Maknanya sama persis dengan 「てしまいました」, hanya gayanya berbeda.
  • Termasuk bahasa lisan santai: hanya untuk orang yang akrab, tidak boleh dalam situasi resmi, tulisan, atau kepada atasan. Dalam situasi resmi pakai 「〜てしまいました」 yang lengkap.
  • Konsonan bersuara ikut berubah: 読んでしまった→読んじゃった, 遊んでしまった→遊んじゃった.

「〜ちゃった(口語)」 atau 「Vてしまいました」?

Dua gaya untuk makna yang sama: 「〜てしまいました」 adalah bentuk lengkap yang dipakai dalam situasi resmi dan tulisan; 「〜ちゃった」 adalah bentuk pendek percakapan hanya untuk orang yang akrab. Jika konteksnya resmi tetapi memakai bentuk pendek, tunjukkan kesalahannya.

Bandingkan dengan: Vてしまいました

「〜ちゃった(口語)」 atau 「Bentuk biasa」?

「ちゃった」 sendiri bentuk biasa, tidak boleh dicampur dengan bentuk sopan — 「忘れちゃいました」 ada tetapi jarang, dan 「忘れちゃったです」 salah. Periksa keseragaman gaya seluruh kalimat.

Bandingkan dengan: Bentuk biasa

Latihan

Pilih kalimat yang benar: (antarteman) “Aku meninggalkan payung di kereta.”
  1. 電車の中にかさを忘れてちゃった。
  2. 電車の中にかさを忘るちゃった。
  3. 電車の中にかさを忘れちゃった。
  4. 電車の中にかさを忘れじゃった。
Lihat jawaban dan penjelasan
電車の中にかさを忘れちゃった。
「てしまった」 dipendekkan menjadi 「ちゃった」: 「て」 pada bentuk て diganti 「ちゃった」.
Pilih kalimat yang benar: (antarteman) “Susunya sudah kuminum sampai habis.”
  1. 牛乳を全部飲んちゃった。
  2. 牛乳を全部飲みちゃった。
  3. 牛乳を全部飲んじゃった。
  4. 牛乳を全部飲むじゃった。
Lihat jawaban dan penjelasan
牛乳を全部飲んじゃった。
Ketika bentuk て-nya bersuara seperti 「飲んで」, dipendekkan menjadi 「じゃった」, bukan 「ちゃった」.
Pilih kalimat yang benar: (antarteman) “Aku terlambat lagi.”
  1. また遅刻してちゃった。
  2. また遅刻しちゃった。
  3. また遅刻しじゃった。
  4. また遅刻するちゃった。
Lihat jawaban dan penjelasan
また遅刻しちゃった。
「遅刻してしまった」 dipendekkan menjadi 「遅刻しちゃった」. Bentuk て-nya tak bersuara sehingga dipakai 「ちゃった」.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.