〜と同じ/〜と違います
Giống / khác với …
Cách dùng
Diễn đạt hai thứ giống hoặc khác nhau. Trọng tâm là trợ từ: đối tượng so sánh dùng 「と」, không dùng 「より」 — 「AはBと同じです」「AはBと違います」. 「同じ」 là tính từ đuôi な đặc biệt: khi bổ nghĩa cho danh từ thì không thêm 「な」, nói thẳng 「同じ本」 (không nói 「同じな本」). 「違います」 là động từ, nên phủ định là 「違いません」, không phải 「違いではありません」. Nói giống nhau ở một khía cạnh nào đó thì dùng 「〜と同じ + danh từ」 (同じ大きさです = cùng kích cỡ).
Ví dụ
- わたしのかばんはあなたのと同じです。Túi của tôi giống của bạn.
- わたしのかばんはあなたのと同じです。Túi của tôi giống của bạn.
- この字はあの字と違います。Chữ này khác chữ kia.
Cách dùng chi tiết
Nói hai thứ giống nhau
- わたしのかばんはあなたのと同じです。Túi của tôi giống của bạn.
- わたしは彼と同じ大学を出ました。Tôi tốt nghiệp cùng trường đại học với anh ấy.
Nói hai thứ khác nhau
- この字はあの字と違います。Chữ này khác chữ kia.
- 考え方が人と違います。Cách nghĩ khác người khác.
Lỗi hay gặp
- Đối tượng so sánh dùng 「と」, không phải 「より」. 「より」 dùng để so hơn kém, còn ở đây là so “giống hay khác”.
- 「同じ」 là tính từ đuôi な đặc biệt: bổ nghĩa cho danh từ thì không thêm 「な」. Sai 同じな本 → đúng 同じ本.
- 「違います」 là động từ, phủ định là 「違いません」, không nói 「違いではありません」.
Phân biệt 「〜と同じ/〜と違います」 và 「N1はN2より〜」
「と同じ/と違います」 nói về sự giống hay khác, chuẩn so sánh dùng 「と」; 「より」 nói về mức độ hơn kém, chuẩn dùng 「より」. Trợ từ khác nhau, không nói 「〜より同じです」.
Mẫu so sánh: N1はN2より〜
Luyện tập
- わたしのかばんはあなたのと同じです。
- わたしのかばんはあなたのと同じいです。
- わたしのかばんはあなたのを同じです。
- わたしのかばんはあなたのに同じです。
Xem đáp án và giải thích
Đối tượng so sánh của 「〜と同じ」 dùng 「と」. 「同じ」 không phải tính từ đuôi い, không có dạng 「同じい」.
- わたしの意見はあなたのと違います。
- わたしの意見はあなたのとが違います。
- わたしの意見はあなたのを違います。
- わたしの意見はあなたのは違います。
Xem đáp án và giải thích
「〜と違います」 cũng dùng と để đánh dấu đối tượng so sánh, giống 「〜と同じ」. 「とが」 là dùng chồng trợ từ.
- わたしの名前は先生のと同じです。
- わたしの名前は先生のとが同じです。
- わたしの名前は先生のを同じです。
- わたしの名前は先生のは同じです。
Xem đáp án và giải thích
Đối tượng so sánh cố định dùng と, 同じ làm vị ngữ ở cuối. 「とが」 là dùng chồng trợ từ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.