謙譲語
Khiêm nhường ngữ (hạ mình)
Cách dùng
Khiêm nhường ngữ, thể hiện sự kính trọng với đối phương bằng cách hạ hành động của mình. Hai cách tạo: ① 「お + thể ます bỏ ます + します/いたします」 (持つ → お持ちします / お持ちいたします, 「いたします」 trang trọng hơn); động từ gốc Hán dùng 「ご + danh từ + します」 (案内 → ご案内します). ② Động từ khiêm nhường đặc biệt, phải nhớ riêng: 行く/来る → 伺う・参る、言う → 申す・申し上げる、食べる/飲む/もらう → いただく、見る → 拝見する、する → いたす、いる → おる、聞く → 伺う. Quy tắc cốt lõi: chỉ dùng cho hành động của mình (hoặc phía mình), và hành động đó phải liên quan đến đối phương.
Ví dụ
- 資料はこちらでお預かりします。Tài liệu xin để phía chúng tôi giữ.
- 明日の午後、お宅に伺います。Chiều mai tôi xin phép đến thăm nhà anh/chị.
- 担当の田村と申します。Tôi là Tamura, người phụ trách.
Phân biệt 「謙譲語」 và 「尊敬語」
Ngược hướng: khiêm nhường ngữ hạ hành động của mình để tỏ kính trọng với đối phương; tôn kính ngữ nâng hành động của đối phương. Dùng sai hướng là lỗi kính ngữ nghiêm trọng nhất; trước hết xác định người thực hiện là mình hay đối phương.
Mẫu so sánh: 尊敬語
Phân biệt 「謙譲語」 và 「Vていただきました/てくださいました」
「ていただく」 chính là một phần của hệ thống khiêm nhường ngữ (khiêm nhường ngữ của もらう). Khiêm nhường ngữ và dạng kính ngữ của động từ cho nhận là cùng một hệ thống.
Mẫu so sánh: Vていただきました/てくださいました
Luyện tập
- 資料はこちらでお預かりになります。
- 資料はこちらでお預かりされます。
- 資料はこちらでお預かりします。
- 資料はこちらでご預かりします。
Xem đáp án và giải thích
「お + thể ます bỏ ます + します」 là khiêm nhường ngữ, dùng để hạ hành động của phía mình.
- お荷物をご持ちします。
- お荷物をお持ちされます。
- お荷物をお持ちになります。
- お荷物をお持ちします。
Xem đáp án và giải thích
「お〜します」 nói hành động của mình; 「お〜になります」 là nâng đối phương, ngược hướng.
- 明日、お宅にいらっしゃいます。
- 明日、お宅に参られます。
- 明日、お宅にお伺いになります。
- 明日、お宅に伺います。
Xem đáp án và giải thích
Khiêm nhường ngữ của 「行く」 là 「伺う」 hoặc 「参る」; 「いらっしゃる」 là tôn kính ngữ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.