〜たら(条件)
kalau … / setelah …
Cara pakai
Menyatakan syarat pengandaian atau prasyarat waktu: “kalau …”, “setelah …”. Pembentukannya: bentuk た + ら (降った→降ったら, 食べた→食べたら); kata sifat-い buang い dan tambah かったら (安かったら); kata sifat-な dan kata benda ditambah だったら (暇だったら・学生だったら). Perbedaan terpenting dengan 「と」: bagian belakang 「たら」 boleh berupa kehendak, permintaan, perintah, atau ajakan (着いたら電話してください), sedangkan 「と」 tidak boleh. Selain pengandaian, 「たら」 juga sering menyatakan urutan waktu “setelah menyelesaikan sesuatu”.
Contoh kalimat
- 仕事が早く終わったら、映画を見に行きます。Kalau pekerjaan selesai lebih awal, saya akan pergi menonton film.
- 春になったら、この木に花が咲きます。Kalau musim semi tiba, pohon ini akan berbunga.
- 分からなかったら、遠慮なく聞いてください。Kalau tidak mengerti, silakan bertanya jangan sungkan.
「〜たら(条件)」 atau 「Vると、〜」?
「と」 menyatakan sebab-akibat yang pasti (selalu begitu), dan bagian belakangnya tidak boleh kehendak atau permintaan; 「たら」 menyatakan pengandaian atau prasyarat satu kali, dan bagian belakangnya boleh kehendak, permintaan, perintah. 「着いたら電話してください」 benar, 「着くと電話してください」 salah. Inilah pembagian tugas terpenting keduanya; periksa dengan cermat.
Bandingkan dengan: Vると、〜
「〜たら(条件)」 atau 「〜ても(逆接)」?
Sama-sama bersambung dengan bentuk た, tetapi artinya berlawanan: 「降ったら」 = kalau hujan (tidak keluar); 「降っても」 = meskipun hujan (tetap keluar). Selisih satu bunyi membuat arti berbalik, jadi pastikan arah logikanya.
Bandingkan dengan: 〜ても(逆接)
Latihan
- 仕事が早く終わったら、映画を見に行きます。
- 仕事が早く終わりますたら、映画を見に行きます。
- 仕事が早く終わって、映画を見に行きます。
- 仕事が早く終わるたら、映画を見に行きます。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜たら」 adalah kata kerja bentuk た + ら. 「終わりますたら」 langsung menambah たら pada bentuk ます (seharusnya dulu ke bentuk た 「終わった」); 「終わるたら」 menambah たら pada bentuk kamus, juga salah.
- 時間があったら、連絡してください。
- 時間がありますたら、連絡してください。
- 時間があって、連絡してください。
- 時間があるたら、連絡してください。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜たら」 menyatakan pengandaian, yaitu bentuk た + ら. 「ありますたら」 menyambungkan bentuk ます langsung ke たら; 「あるたら」 menambah たら pada bentuk kamus, seharusnya bentuk た 「あった」 + ら.
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い 「安い」: buang い pada batang kata dan tambah かったら untuk menyatakan pengandaian.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.