Bunpo Dojo

N1Perasaan, penilaian, nuansa

~を禁じ得ない

tak tertahankan …, tak kuasa menahan …

Pola penyambunganKata benda + を禁じ得ない. Di depannya kata benda perasaan seperti 「涙」「驚き」「怒り」「同情」.

Cara pakai

Menghadapi suatu keadaan, suatu perasaan naik dengan sendirinya dan tak tertahankan; gayanya khidmat dan tertulis, sering muncul saat menyatakan reaksi perasaan dalam berita dan ulasan. Kebanyakan membicarakan penutur sendiri, tetapi bisa pula mewakili pembaca atau pengamat, 「読者は同情を禁じ得ないだろう」. Perbedaan dengan 「てやまない」 ada pada dua ujung: dari jenis perasaan, pola ini kebanyakan keheranan, kemarahan, dan air mata yang muncul seketika, sedangkan yang itu perasaan yang berlanjut dan mendalam, doa dan rasa hormat pun termasuk; dari sambungan, pola ini didahului kata benda perasaan + 「を」, yang itu didahului kata kerja bentuk-て.

Contoh kalimat

  1. Terhadap penanganan yang tidak bertanggung jawab, saya tak kuasa menahan rasa heran.
  2. Mendengar kabar itu, tak kuasa menahan rasa iba.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Mendengar cerita korban, tak kuasa menahan rasa iba.”
  1. 被害者の話に、同情を禁じ得ない。
  2. 被害者の話に、同情に禁じ得ない。
  3. 被害者の話に、同情が禁じ得ない。
  4. 被害者の話に、同情を禁じ得る。
Lihat jawaban dan penjelasan
被害者の話に、同情を禁じ得ない。
Di depan 「を禁じ得ない」 kata benda perasaan, dan selalu memakai 「を」.
Isi bentuk yang benar: あまりの不公平さに、怒り ___ 。(tak kuasa menahan)
Lihat jawaban dan penjelasan
を禁じ得ない
「怒りを禁じ得ない」 = tak kuasa menahan rasa marah.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.