N1Kemauan, keinginan, rencana, keputusan
~までだ・~までのことだ
paling-paling … saja; hanya … saja
Cara pakai
Dua pemakaian. Disambung ke bentuk kamus, berarti “paling-paling …, terpaksa …”: saat segala sesuatu tidak lancar, menyatakan bahwa diri sendiri masih punya jalan mundur dan tidak terlalu peduli, dengan nada tegas dan sedikit lapang dada. Disambung ke bentuk-た, berarti “hanya karena … saja saya melakukannya”, dipakai untuk menjelaskan alasan dan menghapus salah paham, banyak dalam pembelaan. Perasaannya tepat berlawanan dengan 「ばそれまでだ」: itu “begitu terjadi tamatlah”, dengan rasa berakhir yang kuat; ini “masih ada jalan mundur”.
Contoh kalimat
- 話し合いで解決しないなら、正式に申し立てるまでだ。Kalau perundingan tidak menyelesaikan, ya paling-paling kita ajukan keberatan secara resmi.
- 責めているのではない、事実を確かめたまでのことだ。Saya bukan menyalahkan, hanya memastikan fakta saja.
Latihan
- 駄目なら、もう一度やるまでだ。
- 駄目なら、もう一度やりまでだ。
- 駄目なら、もう一度やってまでだ。
- 駄目なら、もう一度やるのまでだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
「までだ」 disambung ke bentuk kamus: paling-paling …
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-た + までだ」 menjelaskan alasan: hanya melakukannya saja.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.