~たら最後・~たが最後
begitu sudah … maka tamatlah, tidak ada jalan kembali
Cara pakai
Begitu bagian depan terjadi, akan menimbulkan akibat di bagian belakang yang biasanya negatif, tak dapat dipulihkan, dan tak dapat dihentikan, menekankan tidak ada jalan kembali. Bagian belakangnya sering berpasangan dengan negasi bentuk potensial seperti 「止められない」「取り消せない」, untuk memperkuat nada “tak bisa ditarik kembali”. Dibandingkan pengandaian 「たら」 biasa: pola ini memastikan “begitu demikian tidak bisa kembali lagi”, dengan daya hentak perasaan yang jauh lebih kuat, dan kebanyakan dipakai untuk peringatan atau seruan.
Contoh kalimat
- この山は天気が崩れたら最後、下山は極めて難しくなる。Di gunung ini, begitu cuaca memburuk, turun menjadi sangat sulit.
- 一度癖がついたが最後、直すのは容易ではない。Begitu kebiasaan terbentuk, memperbaikinya tidak mudah.
Latihan
- 彼に話したら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話すら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話してら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話したらの最後、みんなに知られてしまう。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たら最後」 disambung ke bentuk-た: begitu dilakukan, tidak bisa dikembalikan lagi.
- 彼は一度寝たが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝るが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝てが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝りが最後、朝まで起きない。
Lihat jawaban dan penjelasan
「たが最後」 juga disambung ke bentuk-た, dan maknanya sama dengan 「たら最後」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「読み始めたら最後」 = begitu mulai membaca tidak bisa berhenti.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.