N1Cakupan, dasar, sudut pandang
~に至るまで
sampai ke …, bahkan …
Cara pakai
Menyatakan cakupan atau waktu yang terbentang sampai suatu titik akhir. Pemakaian yang paling khas adalah menyebut contoh ekstrem untuk menekankan tak ada yang terlewat, dengan nada heran dan berlebihan, misalnya 「玄関の飾りから食器の色に至るまで」; juga sering dipakai untuk membentangkan rentang waktu yang panjang, 「創業当時から現在に至るまで」. Ragam tulisan, banyak dalam kalimat berpasangan 「AからBに至るまで」. Dibandingkan 「まで」 biasa, pola ini lebih tertulis dan lebih khidmat, dan jarang dipakai sendirian dalam lisan sehari-hari.
Contoh kalimat
- 玄関の飾りから食器の色に至るまで、彼女の好みが反映されている。Dari hiasan pintu depan sampai warna peralatan makan, semuanya mencerminkan selera dia.
- 創業当時から現在に至るまで、この味は変わっていない。Dari awal berdiri sampai sekarang, rasa ini tidak berubah.
Latihan
- 子供からお年寄りに至るまで、誰もがこの歌を知っている。
- 子供からお年寄りを至るまで、誰もがこの歌を知っている。
- 子供からお年寄りが至るまで、誰もがこの歌を知っている。
- 子供からお年寄りの至るまで、誰もがこの歌を知っている。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に至るまで」 selalu memakai 「に」, dan sering berpasangan dengan 「から」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「AからBに至るまで」 menekankan cakupan merambat sampai ke hal yang sangat rinci.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.